Nota Bene

Nota Bene

Nota Bene : La Qualité, Non La Quantité - Forum Atypique Pour & Par la Littérature - Le Forum Que Vous N'Oublierez Pas De Sitôt - Histoire & Cinéma Sont Aussi Sur Nos Etagères - Réservé Aux Lecteurs Gourmets & Passionnés - Extrémistes & Trolls S'Abstenir
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  ÉvènementsÉvènements  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

 

Le Tour du Monde En Livres

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Auteur Message
Masques de Venise
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
avatar

Féminin
Verseau Rat
Nombre de messages : 65594
Age : 58
Localisation : A la pointe de la Bretagne, au bord de l'Atlantique
Loisirs : Tout ce qui concerne les mots et les livres.
Date d'inscription : 06/05/2005

MessageSujet: Le Tour du Monde En Livres   Sam 17 Sep - 17:44

Je ne sais si vous vous en souvenez mais, il y a quelques mois, nous avions évoqué l'éventualité de cette nouvelle rubrique qui nous permettrait, c'est certain, de découvrir et de lire des auteurs que nous ne connaissons pas et que nous avons encore moins lus.

Nous pensons, Lydia et moi-même, mettre le projet sur ses rails pour le mois de Janvier. En effet, vous le savez tous, que vous ayez ou non des enfants, que vous poursuiviiez vous-même des études ou pas, que vous enseigniiez ou pas, le dernier trimestre de l'année est sans doute le plus long et le plus difficile, d'autant que les jours raccourcissent tout naturellement et que, dans notre pays, nous subissons toujours le phénomène du "changement d'heure" initié en 1976/1977. En outre, les fêtes de fin d'année auxquelles tout le monde sacrifie plus ou moins, ne serait-ce qu'en goûtant un repos bien mérité, brident en général le mois de décembre.

A tout seigneur, tout honneur : puisque nous sommes "Européens" (n'est-ce pas, Guy ? ), commençons par les pays d'Europe. A notre humble avis, l'ordre alphabétique serait une bonne idée sinon il y a des pays que nous remettrons toujours à la prochaine fois.


Pour le début de cette rubrique, nous débuterons donc par l'Albanie. Pour ce pays, on ne saurait passer sous silence Ismail Kadaré dont les ouvrages ont été traduits en français. C'est en général le premier nom qui vient à l'esprit quand on évoque la littérature albanaise avec, entre autres, le fameux "Général de l'Armée Morte." Mais il y a bien sûr d'autres auteurs comme Ornella Vorpsi, publiée chez Actes Sud si mes souvenirs sont bons, Gjergj Fishta, le premier Albanais à se voir proposé pour le Prix Nobel et Fatos Kongoli qui semble, lui aussi, avoir été traduit en français.

Si vous avez d'autres noms, merci de les indiquer - sous réserves que l'oeuvre ait été traduite car je doute fort qu'il y ait sur ce forum qui que ce soit qui lise couramment l'albanais.

Comme prévu, chacun lirait l' (les) auteurs et le(s) livre(s) qu'il voudrait, à charge pour lui d'en faire une fiche dans la rubrique adéquate - laquelle n'existe pas encore.

Nous achoppions sur la durée prévue pour la lecture : pour l'Albanie, un bimestre semblerait - en tous cas pour l'instant - largement suffisant pour nous permettre de faire le tour.

Nous attendons vos réactions et suggestions.

_________________
"Mon Âme est une Infante en robe de parade,
Dont l'exil se reflète, éternel et royal,
Aux grands miroirs déserts d'un vieil Escurial,
Ainsi qu'une galère oubliée en la rade."  - 
Albert Samain

La France a perdu une bataille mais elle n'a pas perdu la guerre !
Charles de Gaulle


Et ce qui importait en fin de compte, c'était moins d'être vaincu que d'avoir une âme de vaincu car cela seul est sans remède.

Jean Hougron

Il y a si longtemps maintenant que j'attends mon cancer, je ne vais quand même pas partir sans lui. - Pierre Desproges

Les animaux sont moins intolérants que nous : un cochon affamé mangera du musulman. - Pierre Desproges


Dernière édition par Masques de Venise le Mar 27 Déc - 12:26, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Le Tour du Monde En Livres   Sam 17 Sep - 18:30

Il y a également Dritëro Agolli avec L'Homme au canon, Splendeur et décadence du camarade Zulo ou encore Le commissaire Memo.
Revenir en haut Aller en bas
Masques de Venise
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
avatar

Féminin
Verseau Rat
Nombre de messages : 65594
Age : 58
Localisation : A la pointe de la Bretagne, au bord de l'Atlantique
Loisirs : Tout ce qui concerne les mots et les livres.
Date d'inscription : 06/05/2005

MessageSujet: Re: Le Tour du Monde En Livres   Dim 18 Sep - 11:18

Bien, un de plus ! Merci, Lydia !
_________________
"Mon Âme est une Infante en robe de parade,
Dont l'exil se reflète, éternel et royal,
Aux grands miroirs déserts d'un vieil Escurial,
Ainsi qu'une galère oubliée en la rade."  - 
Albert Samain

La France a perdu une bataille mais elle n'a pas perdu la guerre !
Charles de Gaulle


Et ce qui importait en fin de compte, c'était moins d'être vaincu que d'avoir une âme de vaincu car cela seul est sans remède.

Jean Hougron

Il y a si longtemps maintenant que j'attends mon cancer, je ne vais quand même pas partir sans lui. - Pierre Desproges

Les animaux sont moins intolérants que nous : un cochon affamé mangera du musulman. - Pierre Desproges
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Le Tour du Monde En Livres   Dim 18 Sep - 18:22

Mais de rien ! Je viens d'acheter L'Homme au canon.
Revenir en haut Aller en bas
Masques de Venise
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
avatar

Féminin
Verseau Rat
Nombre de messages : 65594
Age : 58
Localisation : A la pointe de la Bretagne, au bord de l'Atlantique
Loisirs : Tout ce qui concerne les mots et les livres.
Date d'inscription : 06/05/2005

MessageSujet: Re: Le Tour du Monde En Livres   Lun 19 Sep - 10:57

On pourrait peut-être en fait, comme tu me l'as suggéré, Lydia, ajouter la principauté d'Andorre et l'Autriche pour l'année. Quatre pays, ce n'est pas mal. Le choix serait large.
_________________
"Mon Âme est une Infante en robe de parade,
Dont l'exil se reflète, éternel et royal,
Aux grands miroirs déserts d'un vieil Escurial,
Ainsi qu'une galère oubliée en la rade."  - 
Albert Samain

La France a perdu une bataille mais elle n'a pas perdu la guerre !
Charles de Gaulle


Et ce qui importait en fin de compte, c'était moins d'être vaincu que d'avoir une âme de vaincu car cela seul est sans remède.

Jean Hougron

Il y a si longtemps maintenant que j'attends mon cancer, je ne vais quand même pas partir sans lui. - Pierre Desproges

Les animaux sont moins intolérants que nous : un cochon affamé mangera du musulman. - Pierre Desproges
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
Eustrabirbéonne
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
avatar

Féminin
Scorpion Chien
Nombre de messages : 1191
Age : 48
Localisation : Hauts-de-Seine
Emploi : Contrôleur du travail
Loisirs : Thé, sieste et ronronthérapie
Date d'inscription : 13/10/2009

MessageSujet: Re: Le Tour du Monde En Livres   Jeu 22 Sep - 23:09

Vous oubliez Cizia Zykë, dites donc! :gorgedéployée:; il paraît que c'est l'écrivain le plus détesté des femmes (moi je ne l'ai pas lu, je ne me prononce pas). Un dessinateur de Charlie Hebdo (Jul-le-normalien? je ne sais plus) a même raconté dans une bande le râteau qu'il s'est pris une fois en racontant à sa copine un de ses bouquins (si je me souviens bien, il y était question de désinfection de sexes féminins avec un citron ).

En mettant en relation Wikipédia et amazon, je trouve comme autres auteurs disponibles en français Fatos Kongoli, dont tu parles plus haut, MDV (voir ici). Pour les autres il va falloir retourner les bibliothèques des municipalités communistes (encore que l'Albanie de Hohxa ait condamné le communisme soviétique post-stalinien comme révisionniste). Je pense à Xhevahir Spahiu (hous ahez raihon, h'est hon hais h'est haud). On trouve aussi en librairie Besnik Mustafaj, Arbër Ahmetaj, Eqrem Basha (le Kosovo, on prend?)... Finalement Wikipédia c'est bien commode : http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89crivains_albanais,_par_ordre_alphab%C3%A9tique

Pour l'Autriche on n'aura que l'embarras du choix, mais des écrivains andorrans... scratch
_________________
"Let the blow fall soon or late,
Let what will be o'er me;
Give the face of earth around,
And the road before me.
Wealth I ask not, hope, nor love,
Nor a friend to know me.
All I ask, the heaven above
And the road below me.


Dernière édition par Eustrabirbéonne le Ven 23 Sep - 9:54, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.librarything.fr/home/Eustrabirbeonne
Masques de Venise
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
avatar

Féminin
Verseau Rat
Nombre de messages : 65594
Age : 58
Localisation : A la pointe de la Bretagne, au bord de l'Atlantique
Loisirs : Tout ce qui concerne les mots et les livres.
Date d'inscription : 06/05/2005

MessageSujet: Re: Le Tour du Monde En Livres   Ven 23 Sep - 9:42

Michèle Gazier, un nom sur Wiipédia mais qui me dit quelque chose ... Cela dit, c'est certain : les andorrans traduits ne sont pas légion.
_________________
"Mon Âme est une Infante en robe de parade,
Dont l'exil se reflète, éternel et royal,
Aux grands miroirs déserts d'un vieil Escurial,
Ainsi qu'une galère oubliée en la rade."  - 
Albert Samain

La France a perdu une bataille mais elle n'a pas perdu la guerre !
Charles de Gaulle


Et ce qui importait en fin de compte, c'était moins d'être vaincu que d'avoir une âme de vaincu car cela seul est sans remède.

Jean Hougron

Il y a si longtemps maintenant que j'attends mon cancer, je ne vais quand même pas partir sans lui. - Pierre Desproges

Les animaux sont moins intolérants que nous : un cochon affamé mangera du musulman. - Pierre Desproges
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
Eustrabirbéonne
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
avatar

Féminin
Scorpion Chien
Nombre de messages : 1191
Age : 48
Localisation : Hauts-de-Seine
Emploi : Contrôleur du travail
Loisirs : Thé, sieste et ronronthérapie
Date d'inscription : 13/10/2009

MessageSujet: Re: Le Tour du Monde En Livres   Ven 23 Sep - 9:58

Michèle Gazier? Il y a encore quelques années elle était critique littéraire à Télérama...
_________________
"Let the blow fall soon or late,
Let what will be o'er me;
Give the face of earth around,
And the road before me.
Wealth I ask not, hope, nor love,
Nor a friend to know me.
All I ask, the heaven above
And the road below me.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.librarything.fr/home/Eustrabirbeonne
Masques de Venise
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
avatar

Féminin
Verseau Rat
Nombre de messages : 65594
Age : 58
Localisation : A la pointe de la Bretagne, au bord de l'Atlantique
Loisirs : Tout ce qui concerne les mots et les livres.
Date d'inscription : 06/05/2005

MessageSujet: Re: Le Tour du Monde En Livres   Mar 27 Déc - 12:25

Là, je ne saurais pas te dire, Eustra. Il faudrait vérifier.
_________________
"Mon Âme est une Infante en robe de parade,
Dont l'exil se reflète, éternel et royal,
Aux grands miroirs déserts d'un vieil Escurial,
Ainsi qu'une galère oubliée en la rade."  - 
Albert Samain

La France a perdu une bataille mais elle n'a pas perdu la guerre !
Charles de Gaulle


Et ce qui importait en fin de compte, c'était moins d'être vaincu que d'avoir une âme de vaincu car cela seul est sans remède.

Jean Hougron

Il y a si longtemps maintenant que j'attends mon cancer, je ne vais quand même pas partir sans lui. - Pierre Desproges

Les animaux sont moins intolérants que nous : un cochon affamé mangera du musulman. - Pierre Desproges
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Le Tour du Monde En Livres   

Revenir en haut Aller en bas

Le Tour du Monde En Livres

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum: Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Nota Bene :: AUTOUR DES LIVRES & DE LA LITTERATURE :: Petit Tour du Monde Par Les Livres -