Nota Bene

Nota Bene

Nota Bene : La Qualité, Non La Quantité - Forum Atypique Pour & Par la Littérature - Le Forum Que Vous N'Oublierez Pas De Sitôt - Histoire & Cinéma Sont Aussi Sur Nos Etagères - Réservé Aux Lecteurs Gourmets & Passionnés - Extrémistes & Trolls S'Abstenir
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

 

Lecturama de Janus : Janvier 2012

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
Auteur Message
Masques de Venise
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
avatar

Féminin
Verseau Rat
Nombre de messages : 60569
Age : 57
Localisation : A la pointe de la Bretagne, au bord de l'Atlantique
Loisirs : Tout ce qui concerne les mots et les livres.
Date d'inscription : 06/05/2005

MessageSujet: Lecturama de Janus : Janvier 2012   Dim 1 Jan - 13:35

Bon, eh ! bien, je suis toujours sur le tome VI des "Mémoires" de Saint-Simon que j'avoue humblement avoir délaissés un temps pour les biographies de Staline et d'Hitler et qui sont maintenant battus en brèche par ma reprise intensive des "Annales du Disque-Monde."

En parallèle, toujours "Le Ciel de la Kolyma - Tome 2 du "Vertige" - d'Evguenia S. Gunizbourg.

Et puis, "Trois Soeurcières" de Terry Pratchett. Ma semaine s'avérant assez chargée, vais-je beaucoup avancer ? En tous cas, j'essaierai.
_________________
"Mon Âme est une Infante en robe de parade,
Dont l'exil se reflète, éternel et royal,
Aux grands miroirs déserts d'un vieil Escurial,
Ainsi qu'une galère oubliée en la rade."

Albert Samain

Celui qui n'a pas fait tout ce qu'il pouvait faire n'a rien fait.
Charles Pathé


La France a perdu une bataille mais elle n'a pas perdu la guerre !
Charles de Gaulle


Et ce qui importait en fin de compte, c'était moins d'être vaincu que d'avoir une âme de vaincu car cela seul est sans remède.
Jean Hougron



https://www.notabeneculturelitteraire.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/


Dernière édition par Masques de Venise le Lun 27 Fév - 9:18, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Lecturama de Janus : Janvier 2012   Dim 1 Jan - 15:23

J'ai entamé Aristophane quant à moi, en parallèle avec Le Lion des Flandres. Mais bon, j'avance doucement, famille oblige !
Revenir en haut Aller en bas
Eustrabirbéonne
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
avatar

Féminin
Scorpion Chien
Nombre de messages : 1191
Age : 47
Localisation : Hauts-de-Seine
Emploi : Contrôleur du travail
Loisirs : Thé, sieste et ronronthérapie
Date d'inscription : 13/10/2009

MessageSujet: Re: Lecturama de Janus : Janvier 2012   Lun 2 Jan - 13:52

J'ai téléchargé The Raising (Les revenants) de Laura Kasischke, qui m'a l'air de bonne littérature. Mais je vais sans doute commencer l'année par Les anneaux de Saturne de Sebald, qui est dans ma PAL depuis lurette.
_________________
"Let the blow fall soon or late,
Let what will be o'er me;
Give the face of earth around,
And the road before me.
Wealth I ask not, hope, nor love,
Nor a friend to know me.
All I ask, the heaven above
And the road below me.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.librarything.fr/home/Eustrabirbeonne
Masques de Venise
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
avatar

Féminin
Verseau Rat
Nombre de messages : 60569
Age : 57
Localisation : A la pointe de la Bretagne, au bord de l'Atlantique
Loisirs : Tout ce qui concerne les mots et les livres.
Date d'inscription : 06/05/2005

MessageSujet: Re: Lecturama de Janus : Janvier 2012   Lun 2 Jan - 17:15

"Pyramides" de Terry Pratchett et "Le Général de l'Armée Morte" d'Ismaïl Kadaré.
_________________
"Mon Âme est une Infante en robe de parade,
Dont l'exil se reflète, éternel et royal,
Aux grands miroirs déserts d'un vieil Escurial,
Ainsi qu'une galère oubliée en la rade."

Albert Samain

Celui qui n'a pas fait tout ce qu'il pouvait faire n'a rien fait.
Charles Pathé


La France a perdu une bataille mais elle n'a pas perdu la guerre !
Charles de Gaulle


Et ce qui importait en fin de compte, c'était moins d'être vaincu que d'avoir une âme de vaincu car cela seul est sans remède.
Jean Hougron



https://www.notabeneculturelitteraire.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
Masques de Venise
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
avatar

Féminin
Verseau Rat
Nombre de messages : 60569
Age : 57
Localisation : A la pointe de la Bretagne, au bord de l'Atlantique
Loisirs : Tout ce qui concerne les mots et les livres.
Date d'inscription : 06/05/2005

MessageSujet: Re: Lecturama de Janus : Janvier 2012   Lun 2 Jan - 17:25

Ca démarre bien !
_________________
"Mon Âme est une Infante en robe de parade,
Dont l'exil se reflète, éternel et royal,
Aux grands miroirs déserts d'un vieil Escurial,
Ainsi qu'une galère oubliée en la rade."

Albert Samain

Celui qui n'a pas fait tout ce qu'il pouvait faire n'a rien fait.
Charles Pathé


La France a perdu une bataille mais elle n'a pas perdu la guerre !
Charles de Gaulle


Et ce qui importait en fin de compte, c'était moins d'être vaincu que d'avoir une âme de vaincu car cela seul est sans remède.
Jean Hougron



https://www.notabeneculturelitteraire.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
Masques de Venise
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
avatar

Féminin
Verseau Rat
Nombre de messages : 60569
Age : 57
Localisation : A la pointe de la Bretagne, au bord de l'Atlantique
Loisirs : Tout ce qui concerne les mots et les livres.
Date d'inscription : 06/05/2005

MessageSujet: Re: Lecturama de Janus : Janvier 2012   Jeu 5 Jan - 8:47

Commencé "Une Carte Pour L'Enfer" de Miyabe Miyuki. Sous couvert de roman policier, c'est une réflexion sur la société japonaise moderne et l'explosion des cartes de crédit dans ce pays. Explosion qui peut conduire au pire.

Miyabe - une femme - est un auteur très intéressant, dont j'ai déjà préparé le fil dans la section adéquate et sur laquelle je reviendra - en relisant "La Librairie Tanabe", recueil de nouvelles, et en lisant aussi "Crossfire", un autre de ses romans.
_________________
"Mon Âme est une Infante en robe de parade,
Dont l'exil se reflète, éternel et royal,
Aux grands miroirs déserts d'un vieil Escurial,
Ainsi qu'une galère oubliée en la rade."

Albert Samain

Celui qui n'a pas fait tout ce qu'il pouvait faire n'a rien fait.
Charles Pathé


La France a perdu une bataille mais elle n'a pas perdu la guerre !
Charles de Gaulle


Et ce qui importait en fin de compte, c'était moins d'être vaincu que d'avoir une âme de vaincu car cela seul est sans remède.
Jean Hougron



https://www.notabeneculturelitteraire.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
Masques de Venise
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
avatar

Féminin
Verseau Rat
Nombre de messages : 60569
Age : 57
Localisation : A la pointe de la Bretagne, au bord de l'Atlantique
Loisirs : Tout ce qui concerne les mots et les livres.
Date d'inscription : 06/05/2005

MessageSujet: Re: Lecturama de Janus : Janvier 2012   Sam 7 Jan - 20:30

"La Ritournelle du Démon" de Yokomizo Seishi.
_________________
"Mon Âme est une Infante en robe de parade,
Dont l'exil se reflète, éternel et royal,
Aux grands miroirs déserts d'un vieil Escurial,
Ainsi qu'une galère oubliée en la rade."

Albert Samain

Celui qui n'a pas fait tout ce qu'il pouvait faire n'a rien fait.
Charles Pathé


La France a perdu une bataille mais elle n'a pas perdu la guerre !
Charles de Gaulle


Et ce qui importait en fin de compte, c'était moins d'être vaincu que d'avoir une âme de vaincu car cela seul est sans remède.
Jean Hougron



https://www.notabeneculturelitteraire.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
MC
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
avatar

Féminin
Verseau Chat
Nombre de messages : 1826
Age : 29
Localisation : Strasbourg
Emploi : étudiante
Loisirs : cinéma, lecture, écriture
Date d'inscription : 30/03/2009

MessageSujet: Re: Lecturama de Janus : Janvier 2012   Dim 8 Jan - 11:09

The Age of Innocence d' Edith Wharton pour commencer 2012
_________________
Noirs et Blancs et sa nouvelle version à suivre Mots et Merveilles
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://noirsetblancs.blogspot.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Lecturama de Janus : Janvier 2012   Dim 8 Jan - 12:00

Un livre complètement déjanté mais un vrai régal : Féroces infirmes retour des pays chauds (oui, oui, c'est bien le titre ! non, je n'ai pas oublié de ponctuation) de Tom Robbins.
Revenir en haut Aller en bas
Eustrabirbéonne
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
avatar

Féminin
Scorpion Chien
Nombre de messages : 1191
Age : 47
Localisation : Hauts-de-Seine
Emploi : Contrôleur du travail
Loisirs : Thé, sieste et ronronthérapie
Date d'inscription : 13/10/2009

MessageSujet: Re: Lecturama de Janus : Janvier 2012   Mar 10 Jan - 21:58

Toujours Les anneaux de Saturne, qui illustre aussi bien qu'Austerlitz la phrase de Mallarmé qu'on peut lire sur le portail.

MC a écrit:
The Age of Innocence d' Edith Wharton pour commencer 2012

Je n'ai jamais sérieusement envisagé de lire Edith Wharton, du seul fait que c'était une copine d'Henry James auquel j'ai eu la chance incroyable d'échapper pendant toute la durée de mes études (j'imagine d'ici une leçon d'agreg à propos d'un auteur que je ne PEUX pas lire : c'est presque comme m'imaginer faisant de la spéléo ) (enfin non, quand même pas)(disons que c'est comme de descendre pleine pente une caldeira hors sentier mais dans les éboulis volcaniques)(et ça, croyez-moi, ce n'est amusant qu'une fois arrivé en bas, à condition d'être encore entier)(tout de même, la caldeira, j'ai fini par arriver en bas, alors qu'Henry James...) Ce n'est pas très malin, d'autant plus que j'ai beaucoup aimé le film de Scorsese.

Citation :
Féroces infirmes retour des pays chauds

Enfin un titre bien traduit sans peur du mot à mot!




_________________
"Let the blow fall soon or late,
Let what will be o'er me;
Give the face of earth around,
And the road before me.
Wealth I ask not, hope, nor love,
Nor a friend to know me.
All I ask, the heaven above
And the road below me.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.librarything.fr/home/Eustrabirbeonne
MC
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
avatar

Féminin
Verseau Chat
Nombre de messages : 1826
Age : 29
Localisation : Strasbourg
Emploi : étudiante
Loisirs : cinéma, lecture, écriture
Date d'inscription : 30/03/2009

MessageSujet: Re: Lecturama de Janus : Janvier 2012   Mer 11 Jan - 21:11

Tu sais quoi Eustra, je n'ai lu le lien entre Wharton et James que juste avant d'entamer la lecture, du coup j'ai eu très très peur !! Mais ça peut aller en fait, même si je ressent leur amitié dans ma lenteur à le lire (si, si, j'te jure ^^)
_________________
Noirs et Blancs et sa nouvelle version à suivre Mots et Merveilles
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://noirsetblancs.blogspot.com
Masques de Venise
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
avatar

Féminin
Verseau Rat
Nombre de messages : 60569
Age : 57
Localisation : A la pointe de la Bretagne, au bord de l'Atlantique
Loisirs : Tout ce qui concerne les mots et les livres.
Date d'inscription : 06/05/2005

MessageSujet: Re: Lecturama de Janus : Janvier 2012   Jeu 12 Jan - 14:42

Entamé un recueil de nouvelles d'Elizabeth Taylor : "Cher Edmund ..." Et je compte passer bientôt au huitième tome des "Annales du Disque-Monde" : "Au Guet !" Je me demande aussi si je ne vais pas entamer "Le Moyen-Age : Une Imposture" de Jacques Heers - je vais fouiller dans mes rayons.
_________________
"Mon Âme est une Infante en robe de parade,
Dont l'exil se reflète, éternel et royal,
Aux grands miroirs déserts d'un vieil Escurial,
Ainsi qu'une galère oubliée en la rade."

Albert Samain

Celui qui n'a pas fait tout ce qu'il pouvait faire n'a rien fait.
Charles Pathé


La France a perdu une bataille mais elle n'a pas perdu la guerre !
Charles de Gaulle


Et ce qui importait en fin de compte, c'était moins d'être vaincu que d'avoir une âme de vaincu car cela seul est sans remède.
Jean Hougron



https://www.notabeneculturelitteraire.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
Masques de Venise
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
avatar

Féminin
Verseau Rat
Nombre de messages : 60569
Age : 57
Localisation : A la pointe de la Bretagne, au bord de l'Atlantique
Loisirs : Tout ce qui concerne les mots et les livres.
Date d'inscription : 06/05/2005

MessageSujet: Re: Lecturama de Janus : Janvier 2012   Jeu 12 Jan - 14:55

Je rajoute "L'Eté de Cristal", premier volume de "La Trilogie Berlinoise" de Philip Kerr. Pas mal mais le personnage ne me convainc pas dans sa façon on ne peut plus cavalière de parler des nazis et du nazisme devant des gens qui ou pourraient le dénoncer, ou pourraient l'expédier carrément à la Gestapo.
_________________
"Mon Âme est une Infante en robe de parade,
Dont l'exil se reflète, éternel et royal,
Aux grands miroirs déserts d'un vieil Escurial,
Ainsi qu'une galère oubliée en la rade."

Albert Samain

Celui qui n'a pas fait tout ce qu'il pouvait faire n'a rien fait.
Charles Pathé


La France a perdu une bataille mais elle n'a pas perdu la guerre !
Charles de Gaulle


Et ce qui importait en fin de compte, c'était moins d'être vaincu que d'avoir une âme de vaincu car cela seul est sans remède.
Jean Hougron



https://www.notabeneculturelitteraire.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
Eustrabirbéonne
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
avatar

Féminin
Scorpion Chien
Nombre de messages : 1191
Age : 47
Localisation : Hauts-de-Seine
Emploi : Contrôleur du travail
Loisirs : Thé, sieste et ronronthérapie
Date d'inscription : 13/10/2009

MessageSujet: Re: Lecturama de Janus : Janvier 2012   Ven 13 Jan - 14:37

Le numéro de La marche de l'histoire consacré aux "guerres de Maurice Genevoix" m'a incitée à commander enfin Ceux de 14, dont je différais l'achat depuis si longtemps. L'invité de l'émission, Michel Bernard, oppose de façon puissante la mort stupidement héroïque de Péguy le 5 septembre 1914 (une balle en plein front alors qu'il marchait en tête de ses hommes, Michel Bernard ne dit pas "sabre au clair", ni "sus mes preux, mort aux boches", mais c'est tout à fait ça) et la prudence de Genevoix, qui à ce même moment était tapi parmi ses soldats, chacun rampant derrière son sac. Bien entendu, de tout son régiment, c'est lui qui ramenait le plus d'hommes vivants et entiers (je ne jurerais pas que Péguy en eût fait autant), même s'il fut lui-même salement amoché en 1915. Il pouvait donc fort légitimement, par la suite, appeler les poilus "mes camarades". Michel Bernard oppose aussi la prose si nette de Ceux de 14 à celle sensiblement plus pompeuse, de Barbusse et Dorgelès.

Comme il me fallait encore quelques euros pour que Sauramps m'offre les frais de port, j'ai ajouté Un peu de bleu dans le paysage de Pierre Bergounioux, recueil de texte sur le Limousin que j'avais feuilleté avec intérêt et reposé je ne sais pas pourquoi chez Gibert samedi dernier.
_________________
"Let the blow fall soon or late,
Let what will be o'er me;
Give the face of earth around,
And the road before me.
Wealth I ask not, hope, nor love,
Nor a friend to know me.
All I ask, the heaven above
And the road below me.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.librarything.fr/home/Eustrabirbeonne
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Lecturama de Janus : Janvier 2012   Sam 14 Jan - 16:04

Masques de Venise a écrit:
Je me demande aussi si je ne vais pas entamer "Le Moyen-Age : Une Imposture" de Jacques Heers - je vais fouiller dans mes rayons.

Je te le conseille vraiment. On apprend beaucoup !
Revenir en haut Aller en bas
Masques de Venise
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
avatar

Féminin
Verseau Rat
Nombre de messages : 60569
Age : 57
Localisation : A la pointe de la Bretagne, au bord de l'Atlantique
Loisirs : Tout ce qui concerne les mots et les livres.
Date d'inscription : 06/05/2005

MessageSujet: Re: Lecturama de Janus : Janvier 2012   Lun 16 Jan - 9:59

Merci, Lydia. Ca m'a l'air en effet assez iconoclaste, comme toujours avec Heers.

Je compte entamer prochainement "L'Ombre de l'Autre" de Fatos Kongoli.
_________________
"Mon Âme est une Infante en robe de parade,
Dont l'exil se reflète, éternel et royal,
Aux grands miroirs déserts d'un vieil Escurial,
Ainsi qu'une galère oubliée en la rade."

Albert Samain

Celui qui n'a pas fait tout ce qu'il pouvait faire n'a rien fait.
Charles Pathé


La France a perdu une bataille mais elle n'a pas perdu la guerre !
Charles de Gaulle


Et ce qui importait en fin de compte, c'était moins d'être vaincu que d'avoir une âme de vaincu car cela seul est sans remède.
Jean Hougron



https://www.notabeneculturelitteraire.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Lecturama de Janus : Janvier 2012   Lun 16 Jan - 11:23

Je me mets à relire Le Ventre de Paris et Le Docteur Pascal de Zola pour le challenge avec Lili Galipette.
Revenir en haut Aller en bas
Giles
Membre étranger


Masculin
Nombre de messages : 2238
Localisation :  
Emploi :  
Loisirs :  
Date d'inscription : 18/02/2011

MessageSujet: Re: Lecturama de Janus : Janvier 2012   Lun 16 Jan - 20:33

Lydia a écrit:
Je me mets à relire Le Ventre de Paris et Le Docteur Pascal de Zola […]
Quel est le diagnostic du docteur Pascal au sujet du ventre de Paris ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Eustrabirbéonne
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
avatar

Féminin
Scorpion Chien
Nombre de messages : 1191
Age : 47
Localisation : Hauts-de-Seine
Emploi : Contrôleur du travail
Loisirs : Thé, sieste et ronronthérapie
Date d'inscription : 13/10/2009

MessageSujet: Re: Lecturama de Janus : Janvier 2012   Lun 16 Jan - 21:36

Giles a écrit:

Quel est le diagnostic du docteur Pascal au sujet du ventre de Paris ?

Citation :
Avec Lisa Macquart commençait la branche bâtarde, fraîche et solide en elle, étalant la prospérité du ventre, lorsque, sur le seuil de sa charcuterie, en clair tablier, elle souriait aux Halles centrales, où grondait la faim d’un peuple, la bataille séculaire des Gras et des Maigres, le maigre Florent, son beau-frère, exécré, traqué par les grasses poissonnières, les grasses boutiquières, et que la grasse charcutière elle-même, d’une absolue probité, mais sans pardon, faisait arrêter comme républicain en rupture de ban, convaincue qu’elle travaillait ainsi à l’heureuse digestion de tous les honnêtes gens.

Le diagnostic de Pascal doit se rapprocher de celui du neveu de Lisa : "Quels gredins que les honnêtes gens!"
_________________
"Let the blow fall soon or late,
Let what will be o'er me;
Give the face of earth around,
And the road before me.
Wealth I ask not, hope, nor love,
Nor a friend to know me.
All I ask, the heaven above
And the road below me.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.librarything.fr/home/Eustrabirbeonne
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Lecturama de Janus : Janvier 2012   Mer 18 Jan - 20:19

Giles a écrit:

Quel est le diagnostic du docteur Pascal au sujet du ventre de Paris ?

Revenir en haut Aller en bas
MC
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
avatar

Féminin
Verseau Chat
Nombre de messages : 1826
Age : 29
Localisation : Strasbourg
Emploi : étudiante
Loisirs : cinéma, lecture, écriture
Date d'inscription : 30/03/2009

MessageSujet: Re: Lecturama de Janus : Janvier 2012   Jeu 19 Jan - 18:19

J'ai entamé Fanny Hill or The Memoirs of a Woman of Pleasure de John Cleland. Drôle ! J'adore le 18è siècle
_________________
Noirs et Blancs et sa nouvelle version à suivre Mots et Merveilles
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://noirsetblancs.blogspot.com
Masques de Venise
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
avatar

Féminin
Verseau Rat
Nombre de messages : 60569
Age : 57
Localisation : A la pointe de la Bretagne, au bord de l'Atlantique
Loisirs : Tout ce qui concerne les mots et les livres.
Date d'inscription : 06/05/2005

MessageSujet: Re: Lecturama de Janus : Janvier 2012   Ven 20 Jan - 9:10

Ce week-end, j'attaquerai probablement "Eric", huitième tome des "Annales du Disque-Monde" de Terry Pratchett et "Laitier de Nuit" d'Andrei Kourkov, par ailleurs auteur du mélancolique et pourtant jubilatoire "Pingouin."
_________________
"Mon Âme est une Infante en robe de parade,
Dont l'exil se reflète, éternel et royal,
Aux grands miroirs déserts d'un vieil Escurial,
Ainsi qu'une galère oubliée en la rade."

Albert Samain

Celui qui n'a pas fait tout ce qu'il pouvait faire n'a rien fait.
Charles Pathé


La France a perdu une bataille mais elle n'a pas perdu la guerre !
Charles de Gaulle


Et ce qui importait en fin de compte, c'était moins d'être vaincu que d'avoir une âme de vaincu car cela seul est sans remède.
Jean Hougron



https://www.notabeneculturelitteraire.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
Eustrabirbéonne
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
avatar

Féminin
Scorpion Chien
Nombre de messages : 1191
Age : 47
Localisation : Hauts-de-Seine
Emploi : Contrôleur du travail
Loisirs : Thé, sieste et ronronthérapie
Date d'inscription : 13/10/2009

MessageSujet: Re: Lecturama de Janus : Janvier 2012   Ven 20 Jan - 10:49

C'est tout de même assez agaçant de trouver à plusieurs reprises dans la traduction d'un ouvrage aussi sérieux et érudit que Les anneaux de Saturne l'expression "au jour d'aujourd'hui", à la fois redondante, laide, fade et incorrecte. Il a appris le français où, ce Bernard Kreiss? dans les dialogues de Katherine Pancol? Le correcteur et l'éditeur dormaient-ils? Pourtant Actes Sud est une maison sérieuse qui a fait une grande place aux traductions très travaillées d'André Markowicz. C'est quand même pas Sebald lui-même qui s'exprime comme ça? je jurerais que cette horreur n'existe pas en allemand. Enfin c'est vraiment regrettable.

Je lis en même temps (pas vite, mais progresser dans cette végétation inextricable et cette pierre à volcan, hors GR, je voudrais vous y voir...) Par les volcans du Kamtchatka, très intéressant malgré un style quelque peu affecté.

Genevoix et Bergounioux sont arrivés, et aussi les deux volumes de Promenades dans Rome de Stendhal. Livres électroniques de la semaine : Revenge of the Lawn de Brautigan et Descartes' Error: Emotion, Reason and the Human Brain d'Antonio Damasio.

_________________
"Let the blow fall soon or late,
Let what will be o'er me;
Give the face of earth around,
And the road before me.
Wealth I ask not, hope, nor love,
Nor a friend to know me.
All I ask, the heaven above
And the road below me.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.librarything.fr/home/Eustrabirbeonne
Masques de Venise
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
avatar

Féminin
Verseau Rat
Nombre de messages : 60569
Age : 57
Localisation : A la pointe de la Bretagne, au bord de l'Atlantique
Loisirs : Tout ce qui concerne les mots et les livres.
Date d'inscription : 06/05/2005

MessageSujet: Re: Lecturama de Janus : Janvier 2012   Ven 20 Jan - 18:09

Il faudrait ouvrir un fil sur les problèmes de la traduction en France. Dans "Staline, le Tsar Rouge", j'ai relevé un "aéropage" pour "aréopage" et un "palace" pour "palais." "Le palace du Prince Youssoupov ..." Quelle horreur !

Et avez-vous remarqué aussi cette manie désormais de couper les mots en fin de ligne sur une consonne ? Par exemple, le son "pro", on va couper à "p".

C'est grave.
_________________
"Mon Âme est une Infante en robe de parade,
Dont l'exil se reflète, éternel et royal,
Aux grands miroirs déserts d'un vieil Escurial,
Ainsi qu'une galère oubliée en la rade."

Albert Samain

Celui qui n'a pas fait tout ce qu'il pouvait faire n'a rien fait.
Charles Pathé


La France a perdu une bataille mais elle n'a pas perdu la guerre !
Charles de Gaulle


Et ce qui importait en fin de compte, c'était moins d'être vaincu que d'avoir une âme de vaincu car cela seul est sans remède.
Jean Hougron



https://www.notabeneculturelitteraire.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
Masques de Venise
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
avatar

Féminin
Verseau Rat
Nombre de messages : 60569
Age : 57
Localisation : A la pointe de la Bretagne, au bord de l'Atlantique
Loisirs : Tout ce qui concerne les mots et les livres.
Date d'inscription : 06/05/2005

MessageSujet: Re: Lecturama de Janus : Janvier 2012   Ven 20 Jan - 18:10

Je reviens sur Actes Sud que je considère aussi comme une bonne maison mais sur laquelle j'ai des doutes quant à certains traducteurs. "Le Néant quotidien", de Zoé Valdes, dans l'édition que j'ai, il manque une partie du texte. Mais si tu ne connais pas l'espagnol, tu ne t'en rends pas compte, évidemment et tu prends la traduction telle qu'elle est pour argent comptant.
_________________
"Mon Âme est une Infante en robe de parade,
Dont l'exil se reflète, éternel et royal,
Aux grands miroirs déserts d'un vieil Escurial,
Ainsi qu'une galère oubliée en la rade."

Albert Samain

Celui qui n'a pas fait tout ce qu'il pouvait faire n'a rien fait.
Charles Pathé


La France a perdu une bataille mais elle n'a pas perdu la guerre !
Charles de Gaulle


Et ce qui importait en fin de compte, c'était moins d'être vaincu que d'avoir une âme de vaincu car cela seul est sans remède.
Jean Hougron



https://www.notabeneculturelitteraire.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Lecturama de Janus : Janvier 2012   

Revenir en haut Aller en bas

Lecturama de Janus : Janvier 2012

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2 Aller à la page : 1, 2  Suivant

Permission de ce forum: Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Nota Bene :: AUTOUR DES LIVRES & DE LA LITTERATURE :: Lecturama : Les Archives -