Nota Bene

Nota Bene

Nota Bene : La Qualité, Non La Quantité - Forum Atypique Pour & Par la Littérature - Le Forum Que Vous N'Oublierez Pas De Sitôt - Histoire & Cinéma Sont Aussi Sur Nos Etagères - Réservé Aux Lecteurs Gourmets & Passionnés - Extrémistes & Trolls S'Abstenir
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

 

La novlangue officielle.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Auteur Message
charpentier hélène
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.


Féminin
Cancer Chien
Nombre de messages : 1474
Age : 71
Localisation : BINSON-ORQUIGNY 51700
Emploi : retraitée
Loisirs : lecture,écriture,chant choral, secrétariat association culturelle.
Date d'inscription : 11/07/2011

MessageSujet: La novlangue officielle.   Sam 16 Mai - 9:49

Jean-Loup Chifflet est l'auteur du Dictionnaire amoureux de la langue française paru chez Plon.
Dans Le Point du 7 mai 2015, pages 72 et 73, il nous présente avec humour la novlangue officielle des spécialistes en ceci ou cela ou des femmes et hommes politiques.
On y apprend qu'un intervenant en génie climatique est un ramoneur,
                      un animateur de piste est un pompiste,
                      un chef d'exploitation d'élevage sur sol est un berger,
                      un employé sur une plage d'habillement optionnel est un employé en camp de nudiste,
et les groupes académiques de climat scolaire sont les personnes chargées de la surveillance.

Maintenant je vous propose un exercice de traduction et de résumé du texte suivant.

"Communiquer un savoir est un processus complexe parce qu'il y a encodage de sens,transmission de signifiants puis décodage au niveau banal de tout échange symbolique. Ensuite, parce que s'opèrent du côté de l'émetteur une transposition et une mise en forme du savoir aux fins de le rendre accessible à d'autres; cette opération est plus difficile pour des savoirs d'action ou d'expérience, au départ faiblement discursifs ou conceptualisés. (...) Mais il est possible de se décharger de " l'épuisement cognitif " en " recherchant le gain d'un duel médié par un référentiel bondissant de micro-envergure."

Euh, je crois avoir compris qu'après un effort intellectuel soutenu,il est conseillé d'aller se détendre en jouant au tennis. C'est bien ça ?????


Dernière édition par charpentier hélène le Sam 16 Mai - 9:56, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: La novlangue officielle.   Sam 16 Mai - 9:53

Je crois avoir compris la même chose Hélène !
Revenir en haut Aller en bas
charpentier hélène
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.


Féminin
Cancer Chien
Nombre de messages : 1474
Age : 71
Localisation : BINSON-ORQUIGNY 51700
Emploi : retraitée
Loisirs : lecture,écriture,chant choral, secrétariat association culturelle.
Date d'inscription : 11/07/2011

MessageSujet: Re: La novlangue officielle.   Sam 16 Mai - 9:56

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Masques de Venise
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
avatar

Féminin
Verseau Rat
Nombre de messages : 57564
Age : 57
Localisation : A la pointe de la Bretagne, au bord de l'Atlantique
Loisirs : Tout ce qui concerne les mots et les livres.
Date d'inscription : 06/05/2005

MessageSujet: Re: La novlangue officielle.   Sam 16 Mai - 19:37

Moi et Garfield, on n'a rien compris ... :cochonquestion allgreen
_________________
"Mon Âme est une Infante en robe de parade,
Dont l'exil se reflète, éternel et royal,
Aux grands miroirs déserts d'un vieil Escurial,
Ainsi qu'une galère oubliée en la rade."

Albert Samain

Celui qui n'a pas fait tout ce qu'il pouvait faire n'a rien fait.
Charles Pathé


La France a perdu une bataille mais elle n'a pas perdu la guerre !
Charles de Gaulle


Et ce qui importait en fin de compte, c'était moins d'être vaincu que d'avoir une âme de vaincu car cela seul est sans remède.
Jean Hougron



https://www.notabeneculturelitteraire.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
[/b]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: La novlangue officielle.   

Revenir en haut Aller en bas

La novlangue officielle.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum: Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Nota Bene :: AUTOUR DES LIVRES & DE LA LITTERATURE :: Bavardages Divers & Lecturama du Mois -