Nota Bene

Nota Bene

Nota Bene : La Qualité, Non La Quantité - Forum Atypique Pour & Par la Littérature - Le Forum Que Vous N'Oublierez Pas De Sitôt - Histoire & Cinéma Sont Aussi Sur Nos Etagères - Réservé Aux Lecteurs Gourmets & Passionnés - Extrémistes & Trolls S'Abstenir
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  Évènements  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

 

Bandonéante ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Auteur Message
Mathieu G.
Cuistre en Chef.
avatar

Masculin
Vierge Tigre
Nombre de messages : 405
Age : 31
Localisation : Pays des Merveilles
Emploi : Etudiant - Auteur
Loisirs : Ceci et cela...
Date d'inscription : 07/08/2005

MessageSujet: Bandonéante ?   Mer 12 Avr - 19:11

J'ai entendu ça dans la chanson de Jacques Brel, La chanson de Jacky que j'ai écoute toute cette journée tant je l'aime...

Mais à chaque fois, un mot se heurte à mon interprétation, je vous livre le couplet en question:

Même si un jour à Knocke-le-Zoute
Je deviens, comme je le redoute,
Chanteur pour femmes finissantes;

Que je leur chante "Mi Corazon"
Avec la voix bandonéante
D'un Argentin de Carcassonne...


Là... "bandonéante" (ou "bandoléante", j'ai dû mal à trancher à l'oreille, bien qu'en cherchant sur le net la première solution soit plébiscitée)... même si je me doute du sens du mot compte tenu de son contexte, il m'intéresse plus de savoir son origine... mon dictionnaire et mon dictionnaire d'argot restent muets.

A vrai dire, j'aurai deux explications, sans pouvoir trancher:

-La première me vient de mon dictionnaire justement; il existe le "bandonéon", un accordéon utilisé pour le tango (qui irait avec l'Argentin du couplet)
-La seconde de mon professeur de faculté qui lui le rapproche d'un mot espagnol "banda" (ou benda ?) qui désigne une sorte de mariachi, des chanteurs lors de noces qui finissent généralement éméchés et ayant une voix forte, mais un peu tremblante...

Un avis sur la question ?
_________________
Indépendance toujours, neutralité jamais

http://blog.bebook.fr/mathieu/index.php/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://gouxmathieu.over-blog.fr/
Masques de Venise
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
avatar

Féminin
Verseau Rat
Nombre de messages : 64439
Age : 58
Localisation : A la pointe de la Bretagne, au bord de l'Atlantique
Loisirs : Tout ce qui concerne les mots et les livres.
Date d'inscription : 06/05/2005

MessageSujet: Re: Bandonéante ?   Mer 12 Avr - 21:03

J'aurais pensé à bandoneon et, bien sûr, Brel fait un jeu de mots assez salace par là-dessus mais c'est Brel, donc, ça passe ... :smokingbanana:
_________________
"Mon Âme est une Infante en robe de parade,
Dont l'exil se reflète, éternel et royal,
Aux grands miroirs déserts d'un vieil Escurial,
Ainsi qu'une galère oubliée en la rade."  - 
Albert Samain

La France a perdu une bataille mais elle n'a pas perdu la guerre !
Charles de Gaulle


Et ce qui importait en fin de compte, c'était moins d'être vaincu que d'avoir une âme de vaincu car cela seul est sans remède.

Jean Hougron

Il y a si longtemps maintenant que j'attends mon cancer, je ne vais quand même pas partir sans lui. - Pierre Desproges

Les animaux sont moins intolérants que nous : un cochon affamé mangera du musulman. - Pierre Desproges
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Bandonéante ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum: Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Nota Bene :: AUTOUR DES LIVRES & DE LA LITTERATURE :: Bavardages Divers & Lecturama du Mois -