Nota Bene

Nota Bene

Nota Bene : La Qualité, Non La Quantité - Forum Atypique Pour & Par la Littérature - Le Forum Que Vous N'Oublierez Pas De Sitôt - Histoire & Cinéma Sont Aussi Sur Nos Etagères - Réservé Aux Lecteurs Gourmets & Passionnés - Extrémistes & Trolls S'Abstenir
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

 

(Dans le cadre de notre TM 2016) Francisco Coloane - Chili

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Auteur Message
Celte
Littérophage Nota Beniste En Herbe.
Littérophage Nota Beniste En Herbe.
avatar

Masculin
Poissons Cheval
Nombre de messages : 13
Age : 51
Localisation : Bof
Emploi : Remonte le moral
Loisirs : Lecture
Date d'inscription : 09/02/2016

MessageSujet: (Dans le cadre de notre TM 2016) Francisco Coloane - Chili   Mar 12 Avr - 17:36

C'est mon premier post sur un forum littéraire. Donc, ne m'en veuillez pas trop si vous le trouvez trop ceci ou pas assez cela. Smile

Déjà (je me suis mis au courant des us et coutumes de l'endroit), sachez que vous avez sa micro (très micro) biographie sur ce lien.

J'ajoute que j'ai lu - ou plutôt relu - ce recueil de nouvelles dans le cadre du Tour du Monde en livres de l'année. Mais une amie proche m'a promis qu'elle règlerait "le truc dans la rubrique, t'en fais pas." Je compte sur elle.
_________________
Je vais commencer aujourd'hui un travail que je ne sais [ni] comment ni quand il se terminera, si toutefois il se termine jamais. Je vais toujours l'essayer. (Jean-Marie Déguignet - Mémoires d'un paysan bas-breton)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://notabene.forumactif.com/forum
Celte
Littérophage Nota Beniste En Herbe.
Littérophage Nota Beniste En Herbe.
avatar

Masculin
Poissons Cheval
Nombre de messages : 13
Age : 51
Localisation : Bof
Emploi : Remonte le moral
Loisirs : Lecture
Date d'inscription : 09/02/2016

MessageSujet: Cap Horn (Nouvelles)   Mar 12 Avr - 18:08



Titre original : Cabo de Hornos

Traducteur : François Gaudry

Editions : Libretto

S'il vous faut des extraits ...


Pour découvrir un auteur, mieux vaut voir, à mon avis, s'il a écrit des textes courts. Coloane en a fait beaucoup, dont quatorze sont réunis ici.

A ceux qui aiment les animaux, je déconseille 'Flamenco" et 'Chiens, Chevaux, Hommes". Leur puissance est incontestable. Mais le talent de Coloane, auteur très "brut", qui appelle un chat un chat sans se gêner et dont cette caractéristique constitue d'ailleurs la meilleure part de ce talent, nous fait à chaque fois si bien entrer dans l'histoire que les âmes sensibles, j'en suis sûr, préfèreront passer les nouvelles que je cite. 'Flamenco' surtout est pourtant d'une cruauté et d'une beauté ...

Allons, ce conseil, je vous le donne : à vous de voir ce que vous en faites. Wink

Le territoire de prédilection de l'écrivain chilien est la Terre de Feu, à l'extrême-pointe de la cordillère andine. Jamais on n'a vu lieu si mal porter son nom. Tout au long de ces pages, la neige, la glace, un froid rédhibitoire accompagnent le lecteur dans ses aventures, souvent aussi mornes et gelées que la terre qu'il foule. La nature est à l'image du climat : glaciale, cruelle, impitoyable. Que ce soit pour l'Homme ou pour l'Animal, les amis, il n'est pas bon de se laisser isoler en pleine tempête en quelque coin de cette Terre de Feu.

Coloane m'a toujours fait penser à Hemingway, avec des préoccupations tout autres bien sûr, et beaucoup moins de narcissisme et un peu moins de concision. Son style n'a pas cette sécheresse journalistique que l'on peut reprocher à l'Américain : il y va même souvent (dans ses descriptions véritablement amoureuses de la nature andine par exemple) d'une poésie fascinante et sans complexe qui retient l'attention du lecteur, quels que soient les sentiments que lui inspirent l'intrigue et ses personnages.

C'est l'Atlantique sud qui berce la Terre de Feu, territoire que se partagent, signalons-le, le Chili et l'Argentine. Un Atlantique proche de l'Antarctique sud, on vous laisse imaginer combien c'est agréable. C'est rude, sauvage, et même terrifiant. Car n'y peuvent survivre, fatalement, que des hommes à cette image. Le monde de 'Cap Horn' est nettement, d'abord et avant tout, masculin et machiste. La sensibilité, si elle existe, prend bien garde de se dissimuler. Ah ! j'allais oublier : peu de dialogues pour ceux qui aiment le genre (j'en suis).

Maintenant, et les gens s'en étonnent parfois, je dis toujours à ceux qui s'apprêtent à lire Coloane pour la première fois qu'il faut avoir le coeur bien accroché. C'est un auteur qui 'scotche" immédiatement son lecteur mais qui lui donne aussi bien souvent l'envie de fermer les yeux ou de les détourner. Pour ne pas voir, pour ne pas penser, pour ne pas ...

La Terre de Feu n'est pas une tendre, c'est la morale que vous tirerez de ces quatorze nouvelles, si vous parvenez jusqu'à leur fin. Maintenant, relancerez-vous votre filet dans les eaux tourmentées, bouillonnantes, glaciales certes mais proches de la brûlure infernale, de l'oeuvre de Francisco Coloane ? Je ne saurais me prononcer. Un auteur à découvrir en tous cas, et que j'espère vous avoir présenté autant si bien que possible, car l'absence de son nom dans cette rubrique m'a, je l'avoue, assez étonné. Coloane, il faut le lire au moins une fois dans sa vie et le citer dans une rubrique comme celle-ci : après, on décide.

Mais rappelez-vou : on ne peut pas l'ignorer.  lol!

_________________
Je vais commencer aujourd'hui un travail que je ne sais [ni] comment ni quand il se terminera, si toutefois il se termine jamais. Je vais toujours l'essayer. (Jean-Marie Déguignet - Mémoires d'un paysan bas-breton)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://notabene.forumactif.com/forum

(Dans le cadre de notre TM 2016) Francisco Coloane - Chili

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum: Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Nota Bene :: MODESTE PANORAMA DE LA LITTERATURE :: Littérature d'Amérique Centrale & d'Amérique du Sud -