Nota Bene

Nota Bene

Nota Bene : La Qualité, Non La Quantité - Forum Atypique Pour & Par la Littérature - Le Forum Que Vous N'Oublierez Pas De Sitôt - Histoire & Cinéma Sont Aussi Sur Nos Etagères - Réservé Aux Lecteurs Gourmets & Passionnés - Extrémistes & Trolls S'Abstenir
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  Évènements  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

 

D'excellentes adaptations ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
Auteur Message
Carla
Déléguée Syndicalement Littéraire
Déléguée Syndicalement Littéraire
avatar

Féminin
Taureau Chat
Nombre de messages : 5850
Age : 55
Localisation : Aquitaine
Emploi : Informaticien parait-il
Loisirs : lecture, ciné
Date d'inscription : 16/08/2007

MessageSujet: D'excellentes adaptations ?   Mar 2 Oct - 8:48

Avez-vous déjà trouvé que certaines adaptations étaient meilleurs que le roman initial ?

En ce qui me concerne, j'ai été particulièrement impressionnée par les adaptations suivantes, que je trouve meilleures, ou presque, que les romans originaux.

Il s'agit de :

- Les Evadés, adaptation d'une nouvelle de King, Shawshank's Redemption

- Vivre ! adaptation du roman eponyme de (zut, j'ai oublié, Yu Hua peut-être) par Zhang Yimou.
_________________
Avoir un Corps m'est effroi - Avoir une Âme m'est effroi
Profonde - précaire Propriété - Possession, non choisie
Emily Dickinson
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://feuillesd-acanthe.kazeo.com/
Thomas
Ordonnateur des Basses Oeuvres de Nota Bene - il en est fier, en plus ...
Ordonnateur des Basses Oeuvres de Nota Bene - il en est fier, en plus ...
avatar

Masculin
Taureau Dragon
Nombre de messages : 9040
Age : 42
Localisation : Paris
Emploi : Passionnant mais indescriptible...
Loisirs : Littérature, Cinéma, Photo, Cuisine
Date d'inscription : 04/04/2006

MessageSujet: Re: D'excellentes adaptations ?   Mar 2 Oct - 9:01

Je n'ai pas vu Vivre ! mais c'est vrai que Les évadés était un très bon film. Je n'irai pas, personnellement, jusqu'à dire qu'il était meilleur que la nouvelle, mais c'en était en tout cas une excellente adaptation.

Vraiment, j'ai beau chercher, je ne trouve pas d'exemple qui m'ait marqué dans ce domaine...
_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.google.fr
Masques de Venise
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
avatar

Féminin
Verseau Rat
Nombre de messages : 63899
Age : 58
Localisation : A la pointe de la Bretagne, au bord de l'Atlantique
Loisirs : Tout ce qui concerne les mots et les livres.
Date d'inscription : 06/05/2005

MessageSujet: Re: D'excellentes adaptations ?   Mar 2 Oct - 9:02

"Le Silence des Agneaux" de Jonathan Demme n'est peut-être pas meilleur que le roman mais il le complète de façon remarquable en restituant notamment l'atmosphère étouffante et "maléfique" du livre.
_________________
"Mon Âme est une Infante en robe de parade,
Dont l'exil se reflète, éternel et royal,
Aux grands miroirs déserts d'un vieil Escurial,
Ainsi qu'une galère oubliée en la rade."  - 
Albert Samain

La France a perdu une bataille mais elle n'a pas perdu la guerre !
Charles de Gaulle


Et ce qui importait en fin de compte, c'était moins d'être vaincu que d'avoir une âme de vaincu car cela seul est sans remède.

Jean Hougron

Il y a si longtemps maintenant que j'attends mon cancer, je ne vais quand même pas partir sans lui. - Pierre Desproges

Les animaux sont moins intolérants que nous : un cochon affamé mangera du musulman. - Pierre Desproges
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
Carla
Déléguée Syndicalement Littéraire
Déléguée Syndicalement Littéraire
avatar

Féminin
Taureau Chat
Nombre de messages : 5850
Age : 55
Localisation : Aquitaine
Emploi : Informaticien parait-il
Loisirs : lecture, ciné
Date d'inscription : 16/08/2007

MessageSujet: Re: D'excellentes adaptations ?   Mar 2 Oct - 10:06

Je trouve que l'image, dans le cas des Evadés, rajoute réellement un plus à l'histoire. On sent mieux l'idée de la durée dans le temps je trouve (le fait de voir Tim Robbins vieillir en particulier).
Et puis il y a des passages très forts, plus forts que dans la nouvelle ais-je trouvé : l'évasion via les égouts, avec Tim Robbins qu'on entend vomir, puis qu'on voit émerger. Quand à la fin, (Morgan Freeman qui va dans le champ, puis la retrouvaille des deux hommes) elle m'émeut bcp dans le film.
La nouvelle est vraiment excellente (c'est une des meilleures de King je trouve) mais le film apporte des émotions supplémentaires, tout en respectant très très bien le texte d'origine. Ce respect fait partie de l'excellence du film.

Vivre ! est un court roman, que Zhang Yimou a étoffé, en particulier en introduisant un élément récurrent, non présent dans le livre (le théatre de marionnettes). Outre qu'il a respecté (malgré tout) le roman, sa mise en scène et le jeu des acteurs m'ont procuré un plaisir supérieur au roman.

J'ai moins apprécié, par contre, son adaptation d'Epouses et Concubines.
_________________
Avoir un Corps m'est effroi - Avoir une Âme m'est effroi
Profonde - précaire Propriété - Possession, non choisie
Emily Dickinson
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://feuillesd-acanthe.kazeo.com/
Thomas
Ordonnateur des Basses Oeuvres de Nota Bene - il en est fier, en plus ...
Ordonnateur des Basses Oeuvres de Nota Bene - il en est fier, en plus ...
avatar

Masculin
Taureau Dragon
Nombre de messages : 9040
Age : 42
Localisation : Paris
Emploi : Passionnant mais indescriptible...
Loisirs : Littérature, Cinéma, Photo, Cuisine
Date d'inscription : 04/04/2006

MessageSujet: Re: D'excellentes adaptations ?   Mar 2 Oct - 10:27

Julie pourra nous dire si elle a préféré Eyes Wide Shut à la nouvelle de Schnitzler dont il est adapté (et transposé, de nos jours et à New York), La nouvelle rêvée (Die Traumnovelle).
_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.google.fr
Thomas
Ordonnateur des Basses Oeuvres de Nota Bene - il en est fier, en plus ...
Ordonnateur des Basses Oeuvres de Nota Bene - il en est fier, en plus ...
avatar

Masculin
Taureau Dragon
Nombre de messages : 9040
Age : 42
Localisation : Paris
Emploi : Passionnant mais indescriptible...
Loisirs : Littérature, Cinéma, Photo, Cuisine
Date d'inscription : 04/04/2006

MessageSujet: Re: D'excellentes adaptations ?   Mar 2 Oct - 10:31

Carla a écrit:
Je trouve que l'image, dans le cas des Evadés, rajoute réellement un plus à l'histoire. On sent mieux l'idée de la durée dans le temps je trouve (le fait de voir Tim Robbins vieillir en particulier).
Et puis il y a des passages très forts, plus forts que dans la nouvelle ais-je trouvé : l'évasion via les égouts, avec Tim Robbins qu'on entend vomir, puis qu'on voit émerger. Quand à la fin, (Morgan Freeman qui va dans le champ, puis la retrouvaille des deux hommes) elle m'émeut bcp dans le film.
La nouvelle est vraiment excellente (c'est une des meilleures de King je trouve) mais le film apporte des émotions supplémentaires, tout en respectant très très bien le texte d'origine. Ce respect fait partie de l'excellence du film.

En fait, je dois avoir un contentieux avec les adaptations en général : le "problème" du film, c'est justement qu'il ne laisse plus place à l'imagination, ce que fait un roman, une nouvelle, un poème (cela dit, je n'ai encore jamais vu d'adaptation d'un poème ). Pourtant, je ne suis pas "perturbé" par les images d'un film si je lis ou relis le roman ou la nouvelle dont il est adapté... mais je trouve toujours le bouquin meilleur. Allez comprendre...
_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.google.fr
Carla
Déléguée Syndicalement Littéraire
Déléguée Syndicalement Littéraire
avatar

Féminin
Taureau Chat
Nombre de messages : 5850
Age : 55
Localisation : Aquitaine
Emploi : Informaticien parait-il
Loisirs : lecture, ciné
Date d'inscription : 16/08/2007

MessageSujet: Re: D'excellentes adaptations ?   Mar 2 Oct - 10:49

J'ai eu ce contentieux pdt longtemps moi aussi (les détestables adaptations de Jules Verne y sont pour bcp), mais les qq adaptations de qualité que j'ai vues m'ont amené à ne plus être aussi tranchée.

Quand à l'imagination du lecteur... le passage à l'écran m'a rarement dérangé.
L'exception : je ne peux pas regarder Dolores Clairborne. En effet, je m'étais persuadée que Dolores est noire, j'ai tj lu le roman comme ça, et je ne parviens pas à me faire au fait qu'elle soit blanche, là en effet il y a un trop grand hiatus entre l'idée que je m'étais faite du personnage et le film.

Tiens, qq autres bonnes adaptations : Le Couperet (José Garcia y est magistral) et Misery.

Et une de mes plus grandes émotions au ciné, a été quand j'ai découvert, sur écran géant, Hobbitbourg. Ah !!! dès ce moment là, j'étais conquise ! Voilà une adaptation vraiment exceptionnelle et j'approuve tout à fait les choix de Jackson !
_________________
Avoir un Corps m'est effroi - Avoir une Âme m'est effroi
Profonde - précaire Propriété - Possession, non choisie
Emily Dickinson
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://feuillesd-acanthe.kazeo.com/
Thomas
Ordonnateur des Basses Oeuvres de Nota Bene - il en est fier, en plus ...
Ordonnateur des Basses Oeuvres de Nota Bene - il en est fier, en plus ...
avatar

Masculin
Taureau Dragon
Nombre de messages : 9040
Age : 42
Localisation : Paris
Emploi : Passionnant mais indescriptible...
Loisirs : Littérature, Cinéma, Photo, Cuisine
Date d'inscription : 04/04/2006

MessageSujet: Re: D'excellentes adaptations ?   Mar 2 Oct - 10:57

Je suis d'accord avec toi, et toutes les adaptations que tu cites sont excellentes ; mais de là à considérer qu'elles sont meilleures que les romans...

J'en viens presque à me dire que je n'arrive pas à les mettre sur le même plan, et donc que je ne peux pas les comparer, en fait, tellement le média utilisé est différent. Même si l'histoire est la même, les outils utilisés pour la raconter sont tellement spécifiques...
_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.google.fr
Carla
Déléguée Syndicalement Littéraire
Déléguée Syndicalement Littéraire
avatar

Féminin
Taureau Chat
Nombre de messages : 5850
Age : 55
Localisation : Aquitaine
Emploi : Informaticien parait-il
Loisirs : lecture, ciné
Date d'inscription : 16/08/2007

MessageSujet: Re: D'excellentes adaptations ?   Mar 2 Oct - 11:11

Je crois que le problème est qu'on se réfère toujours à l'élément premier (l'écrit) et qu'on ne peut être objectif. Si on arrivait à séparer le film de Jackson (le SDA) du livre, ne pourrait-on pas trouver qu'objectivement le film est meilleur ?
_________________
Avoir un Corps m'est effroi - Avoir une Âme m'est effroi
Profonde - précaire Propriété - Possession, non choisie
Emily Dickinson
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://feuillesd-acanthe.kazeo.com/
Thomas
Ordonnateur des Basses Oeuvres de Nota Bene - il en est fier, en plus ...
Ordonnateur des Basses Oeuvres de Nota Bene - il en est fier, en plus ...
avatar

Masculin
Taureau Dragon
Nombre de messages : 9040
Age : 42
Localisation : Paris
Emploi : Passionnant mais indescriptible...
Loisirs : Littérature, Cinéma, Photo, Cuisine
Date d'inscription : 04/04/2006

MessageSujet: Re: D'excellentes adaptations ?   Mar 2 Oct - 12:17

Tu as sans doute raison, Carla, surtout en ce qui concerne le SDA parce qu'on ne peut pas dire que la lecture en soit très plaisante à cause de la lourdeur du style de Tolkien...
_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.google.fr
Morgane la fée
Our Witch-Ambassadress to Albion
Our Witch-Ambassadress to Albion
avatar

Féminin
Lion Dragon
Nombre de messages : 2493
Age : 29
Localisation : Dublin, Ir
Emploi : ?
Loisirs : lecture, cinéma, écriture, voyages, shopping
Date d'inscription : 23/01/2006

MessageSujet: Re: D'excellentes adaptations ?   Mar 2 Oct - 14:57

DES ADAPTATIONS MEILLEURES QUE L OEUVRE ORIGINALE?

Sans être véritablement une adaptation je pense que Les Autres de Alejandro Amenábar est inspiré de la nouvelle The turn of the screw/Le tour d'écrou d'Henry James et je dois dire que je préfère le film.

Ensuite il y a Harry Potter et L'ordre du Phoenix, livre que je n'avais pas du tout aimé et qui a donné naissance à un très beau film. Le réalisateur a livré de très belles images sans s'attarder sur l'inutile, comme la relation amoureuse du personnage ou encore sa crise d'adolescence. Bravo à lui!

DES ADAPTATIONS AU MÊME NIVEAU QUE L'OEUVRE ORIGINALE?

Dans cette catégorie il y en a un grand nombre.
Un tramway nommé Désir, Autant en emporte le vent , Légendes d'Automne,Orgeuil et Préjugés (celui de la BBC), Les Liaisons dangereuses (de Stephen Frears), les adaptations des pièces de Shakespeare de Kenneth Branagh, Un long dimanche de fiancailles, Who's afraid of Virginia Woolf?, A l'Est d'Eden

...
_________________
-We live as we dream--alone  Heart of Darkness J. Conrad

“and then, in dreaming,
The clouds methought would open and show riches
Ready to drop upon me that, when I waked,
I cried to dream again. “ Caliban
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://notabene.forumactif.com/profile.forum
Thomas
Ordonnateur des Basses Oeuvres de Nota Bene - il en est fier, en plus ...
Ordonnateur des Basses Oeuvres de Nota Bene - il en est fier, en plus ...
avatar

Masculin
Taureau Dragon
Nombre de messages : 9040
Age : 42
Localisation : Paris
Emploi : Passionnant mais indescriptible...
Loisirs : Littérature, Cinéma, Photo, Cuisine
Date d'inscription : 04/04/2006

MessageSujet: Re: D'excellentes adaptations ?   Mar 2 Oct - 15:02

Morgane la fée a écrit:
Sans être véritablement une adaptation je pense que Les Autres de Alejandro Amenábar est inspiré de la nouvelle The turn of the screw/Le tour d'écrou d'Henry James et je dois dire que je préfère le film.

Ah bah oui mais si on va chercher dans les films inspirés de... Où va-t-on ?
_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.google.fr
Julie
Grande Prêtresse du Livre
Grande Prêtresse du Livre
avatar

Féminin
Verseau Coq
Nombre de messages : 3712
Age : 37
Localisation : Paris/Bretagne
Emploi : En chasse
Loisirs : Lecture, cinéma, musique et découvertes en général
Date d'inscription : 31/03/2006

MessageSujet: Re: D'excellentes adaptations ?   Mar 2 Oct - 18:30

Pour Eyes Wide Shut, j'ai trouvé que le film était plus fouillé que la nouvelle, ce qui est très rare. Ce que j'ai trouvé extraordinaire, c'était que l'atmosphère, les sentiments, la personnalité des protagonistes était exactement la même dans le film et la nouvelle alors que les deux n'ont a priori rien à voir : Schnitzler ne dit rien de tout ce qui est charnel (même s'il suggère de façon évocatrice, notamment dans les passages de rêves) alors que Kubrick montre des prostituées et même des orgies, il est bien ancré dans une Vienne fin-de-siècle qui n'a rien à voir avec le New York actuel de Kubrick, et pourtant, l'histoire est strictement la même. Je n'ai jamais vu ça avec un autre film qui était une adaptation de roman ou de nouvelle. Les deux m'ont vraiment envoûtée, mais comme le film est plus long que la nouvelle (si on peut dire ça), il m'a envoûtée plus longtemps... C'est pour ça que j'ai une toute petite préférence pour lui !

Dans le genre "adaptation qui fait honte au roman", il y a La tache de je ne sais plus qui. Pourtant, il y avait Anthony Hopkins et Nicole Kidman, mais c'était plat, même pas simplifié mais simpliste, en bref, ce film a réussi l'exploit de faire d'un des romans les plus forts de Philip Roth une espèce de téléfilm niais.
_________________
En-dehors du chien, le livre est le meilleur ami de l'homme. En-dedans, il fait trop noir pour y lire. (Groucho Marx)

Le travail est la malédiction des classes buveuses. (Oscar Wilde)

http://www.peripheries.net/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Julie
Grande Prêtresse du Livre
Grande Prêtresse du Livre
avatar

Féminin
Verseau Coq
Nombre de messages : 3712
Age : 37
Localisation : Paris/Bretagne
Emploi : En chasse
Loisirs : Lecture, cinéma, musique et découvertes en général
Date d'inscription : 31/03/2006

MessageSujet: Re: D'excellentes adaptations ?   Mar 2 Oct - 19:10

D'autres excellentes adaptations, ce sont celles qui font carrément oublier le livre sur lequel elles se basent. Comme La splendeur des Amberson d'Orson Welles, qui est aussi un roman d'un certain Booth Tarkington aujourd'hui beaucoup moins connu que Welles...
_________________
En-dehors du chien, le livre est le meilleur ami de l'homme. En-dedans, il fait trop noir pour y lire. (Groucho Marx)

Le travail est la malédiction des classes buveuses. (Oscar Wilde)

http://www.peripheries.net/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Dinou
Ataraxique
avatar

Féminin
Verseau Cochon
Nombre de messages : 463
Age : 34
Localisation : Paris
Emploi : Etudiante agrégative en philosophie
Loisirs : Philosophie, littérature, cinéma
Date d'inscription : 30/10/2005

MessageSujet: Re: D'excellentes adaptations ?   Lun 8 Oct - 17:28

J'aurais envie de citer, pour les adaptations que j'ai trouvé quasi-équivalentes aux livres (en vrac, et sans commentaire, because je suis pressée) :

- Les Heures
- Virgin Suicides
- Le journal de Bridget Jones
- 99 frs (adaptation aussi mauvaise que le roman... lol)
- Farenheit 451


Y'en a d'autres, mais c'est tout ce qui me vient pour le moment.
_________________
- Dinou -

http://vitamimpenderevero.blogspot.com
http://dinoutout.over-blog.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://dinoutout.over-blog.com
Dinou
Ataraxique
avatar

Féminin
Verseau Cochon
Nombre de messages : 463
Age : 34
Localisation : Paris
Emploi : Etudiante agrégative en philosophie
Loisirs : Philosophie, littérature, cinéma
Date d'inscription : 30/10/2005

MessageSujet: Re: D'excellentes adaptations ?   Lun 8 Oct - 17:30

Arf, j'ai oublié :

- La ligne verte

Et je suis d'accord avec celui ou celle qui a cité Misery... Me semble que les adaptations des romans de S. King sont, de manière générale, bien meilleures que les romans eux-mêmes. Mais c'est sans doute parce que je n'aime pas S. King ! ;-)
_________________
- Dinou -

http://vitamimpenderevero.blogspot.com
http://dinoutout.over-blog.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://dinoutout.over-blog.com
Thomas
Ordonnateur des Basses Oeuvres de Nota Bene - il en est fier, en plus ...
Ordonnateur des Basses Oeuvres de Nota Bene - il en est fier, en plus ...
avatar

Masculin
Taureau Dragon
Nombre de messages : 9040
Age : 42
Localisation : Paris
Emploi : Passionnant mais indescriptible...
Loisirs : Littérature, Cinéma, Photo, Cuisine
Date d'inscription : 04/04/2006

MessageSujet: Re: D'excellentes adaptations ?   Lun 8 Oct - 18:57

Dinou a écrit:

- Les Heures
- Virgin Suicides
- Le journal de Bridget Jones
- 99 frs (adaptation aussi mauvaise que le roman... lol)
- Farenheit 451

D'accord avec toi pour Les Heures et Virgin Suicides ; je n'ai pas lu Le journal de Bridget Jones, je n'ai lu qu'à moitié 99 francs et pas vu le film, et je préfère quand même le roman de Bradbury au film de Truffaut...
_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.google.fr
Masques de Venise
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
avatar

Féminin
Verseau Rat
Nombre de messages : 63899
Age : 58
Localisation : A la pointe de la Bretagne, au bord de l'Atlantique
Loisirs : Tout ce qui concerne les mots et les livres.
Date d'inscription : 06/05/2005

MessageSujet: Re: D'excellentes adaptations ?   Lun 8 Oct - 21:39

Le "Christine" de John Carpenter est une bonne adaptation de King. Bien meilleure que celle de "Shining" par Kubrik. Mais c'est parce que Carpenter joue le jeu de l'épouvante alors que Kubrik fait du Kubrik.

Au fait, en novembre, sur Arte, festival Kubrik - je crois que je vais re-re-re-regarder "2001 ..." et "Full Metal Jackett", tiens ... J'ai beaucoup de mal à comprendre la fin de "2001 ..." ... mais ce film est superbe.
_________________
"Mon Âme est une Infante en robe de parade,
Dont l'exil se reflète, éternel et royal,
Aux grands miroirs déserts d'un vieil Escurial,
Ainsi qu'une galère oubliée en la rade."  - 
Albert Samain

La France a perdu une bataille mais elle n'a pas perdu la guerre !
Charles de Gaulle


Et ce qui importait en fin de compte, c'était moins d'être vaincu que d'avoir une âme de vaincu car cela seul est sans remède.

Jean Hougron

Il y a si longtemps maintenant que j'attends mon cancer, je ne vais quand même pas partir sans lui. - Pierre Desproges

Les animaux sont moins intolérants que nous : un cochon affamé mangera du musulman. - Pierre Desproges
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
Morgane la fée
Our Witch-Ambassadress to Albion
Our Witch-Ambassadress to Albion
avatar

Féminin
Lion Dragon
Nombre de messages : 2493
Age : 29
Localisation : Dublin, Ir
Emploi : ?
Loisirs : lecture, cinéma, écriture, voyages, shopping
Date d'inscription : 23/01/2006

MessageSujet: Re: D'excellentes adaptations ?   Mar 9 Oct - 13:14

Je suis d'accord pour Bridget Jones






Citation :
celle de "Shining" par Kubrik. Mais c'est parce que Carpenter joue le jeu de l'épouvante alors que Kubrik fait du Kubrik.

J'ai vu ce film il y a quelques mois (je n'ai pas lu le livre) et il m'a franchement endormi. Rassurez-moi le film Shinning n'est pas censé faire peur!?
_________________
-We live as we dream--alone  Heart of Darkness J. Conrad

“and then, in dreaming,
The clouds methought would open and show riches
Ready to drop upon me that, when I waked,
I cried to dream again. “ Caliban
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://notabene.forumactif.com/profile.forum
Deck
Gourou Suprême & Anarchiste de Nota Bene
Gourou Suprême & Anarchiste de Nota Bene
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1289
Date d'inscription : 14/01/2006

MessageSujet: Re: D'excellentes adaptations ?   Ven 12 Oct - 14:41

Franchement, je ne suis pas du tout de l'avis de Dinou...

Je trouve les adaptations, ou suite télévisuelles de livres de King affreusement nulles, mis à part bien sûr, et je crois que tout le monde sera d'accord, La Ligne verte!

Quand on regarde la suite télévisuelle de Charlie, ou les Tommyknockers...c'est à pleurer!

Quant à 99frs, personnellement, j'ai vraiment bien aimé!
_________________
As if you could kill time without injuring eternity...--H.D Thoreau
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Carla
Déléguée Syndicalement Littéraire
Déléguée Syndicalement Littéraire
avatar

Féminin
Taureau Chat
Nombre de messages : 5850
Age : 55
Localisation : Aquitaine
Emploi : Informaticien parait-il
Loisirs : lecture, ciné
Date d'inscription : 16/08/2007

MessageSujet: Re: D'excellentes adaptations ?   Ven 18 Avr - 13:40

Je suis en train de lire Pétrole ! d'Upton Sinclair, adapté recemment par Paul Thomas Anderson sous le titre There Will Be Blood.

Je suis extrèmement surprise : film et roman sont extrèmement différents, à un point tel que je me demande où est l'adaptation ? Il n'y a rien de commun entre les deux oeuvres, et Anderson aurait finalement très bien pu changer les noms des personnages, le film est tellement éloigné du livre qu'il ne risquait en aucun cas une accusation de plagiat !
_________________
Avoir un Corps m'est effroi - Avoir une Âme m'est effroi
Profonde - précaire Propriété - Possession, non choisie
Emily Dickinson
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://feuillesd-acanthe.kazeo.com/
gemini
¡ No pasarán !
¡ No pasarán !
avatar

Masculin
Balance Serpent
Nombre de messages : 2388
Age : 52
Localisation : mouais
Emploi : cosmonaute
Loisirs : lecture
Date d'inscription : 11/07/2007

MessageSujet: Re: D'excellentes adaptations ?   Ven 18 Avr - 19:29

Elle est très intéressante ta remarque. Je n'ai entendu personne faire cette observation, peut être nos chers critiques n'ont pas lu le livre. Je vais voir le film ce soir, restera à lire le roman.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.liberation.fr/
millie
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.


Féminin
Capricorne Tigre
Nombre de messages : 1616
Age : 43
Localisation : montpellier
Emploi : prenant
Loisirs : divers (comme d'été)
Date d'inscription : 09/08/2007

MessageSujet: Re: D'excellentes adaptations ?   Jeu 9 Oct - 16:50

Ce que j'apprécie généralement dans une adaptation, c'est la qualité et la profondeur de l'interprétation, même si elle s'éloigne du livre. J'aime avoir une autre vision, une autre lecture du roman.

Pour moi, une adaptation réussie, c'est quand elle a une force à elle, qu'elle acquiert une indépendance vis-à-vis du roman et finalement, quand on ne peut plus vraiment être dans la comparaison stricte, tant il y a deux oeuvres distinctes et "soeurs" à la fois.

J'adore L'idiot de Dostoïevski et j'adore L'idiot de Kurosawa. Les deux sont grandioses. Je n'établis aucune hiérarchie entre les deux et je suis terriblement admirative de ces réalisateurs qui font une oeuvre propre sans pour autant trahir l'esprit de leur source d'inspiration.

C''est vrai qu'avec cet exemple, on n'est pas chez n'importe qui... mais chez deux grands maîtres !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Dahud
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
avatar

Féminin
Cancer Singe
Nombre de messages : 775
Age : 37
Localisation : Bordeaux
Emploi : agent administratif
Loisirs : Littérature, écriture, cinéma
Date d'inscription : 04/09/2008

MessageSujet: Re: D'excellentes adaptations ?   Jeu 9 Oct - 21:02

La meilleure adaptation au ciné que j'ai vu dans ma vie, c'est Les Vestiges du Jour, ce film reste pour moi la référence de ce qu'est une bonne adaptation. Dahud qui passe en coup de vent mais qui en citera sûrement d'autres.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/dahud33
Morgane la fée
Our Witch-Ambassadress to Albion
Our Witch-Ambassadress to Albion
avatar

Féminin
Lion Dragon
Nombre de messages : 2493
Age : 29
Localisation : Dublin, Ir
Emploi : ?
Loisirs : lecture, cinéma, écriture, voyages, shopping
Date d'inscription : 23/01/2006

MessageSujet: Re: D'excellentes adaptations ?   Jeu 9 Oct - 21:05

Récemment j'ai lu Légendes d'Automne de Jim Harrison et je trouve que le film est des milliards de fois meilleur que le livre.
_________________
-We live as we dream--alone  Heart of Darkness J. Conrad

“and then, in dreaming,
The clouds methought would open and show riches
Ready to drop upon me that, when I waked,
I cried to dream again. “ Caliban
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://notabene.forumactif.com/profile.forum
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: D'excellentes adaptations ?   

Revenir en haut Aller en bas

D'excellentes adaptations ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2 Aller à la page : 1, 2  Suivant

Permission de ce forum: Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Nota Bene :: GRAND DEPOUSSIERAGE 2015/2017 :: Divers -