Nota Bene

Nota Bene

Nota Bene : La Qualité, Non La Quantité - Forum Atypique Pour & Par la Littérature - Le Forum Que Vous N'Oublierez Pas De Sitôt - Histoire & Cinéma Sont Aussi Sur Nos Etagères - Réservé Aux Lecteurs Gourmets & Passionnés - Extrémistes & Trolls S'Abstenir
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  Évènements  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

 

Un très bon lien SF et Fantasy

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Auteur Message
Morgane la fée
Our Witch-Ambassadress to Albion
Our Witch-Ambassadress to Albion
avatar

Féminin
Lion Dragon
Nombre de messages : 2493
Age : 29
Localisation : Dublin, Ir
Emploi : ?
Loisirs : lecture, cinéma, écriture, voyages, shopping
Date d'inscription : 23/01/2006

MessageSujet: Un très bon lien SF et Fantasy   Jeu 18 Oct - 22:24

Quand j'ai envie de lire de la Fantasy ou plus rarement de la SF j'utilise ce site


http://www.arcanesfantasy.fr.st/

Vous pouvez même voter pour vos livres favoris Wink

Je dois d'ailleurs à ce site la découverte de
_ L'assassin Royale de Robin Hobb
_La Tapisserie de Fionavar de Guy Gavriel Kay
_Je suis une légende de Richard Matheson
_________________
-We live as we dream--alone  Heart of Darkness J. Conrad

“and then, in dreaming,
The clouds methought would open and show riches
Ready to drop upon me that, when I waked,
I cried to dream again. “ Caliban
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://notabene.forumactif.com/profile.forum
Deck
Gourou Suprême & Anarchiste de Nota Bene
Gourou Suprême & Anarchiste de Nota Bene
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1289
Date d'inscription : 14/01/2006

MessageSujet: Re: Un très bon lien SF et Fantasy   Sam 20 Oct - 13:38

Je ne sais pas si c'est mon ordi...mais quand j'accède au site, je ne peux voir la page quelques secondes, ensuite s'affiche uniquement la colonne de gauche...

Suis-je le seul dans ce cas ?
_________________
As if you could kill time without injuring eternity...--H.D Thoreau
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Thomas
Ordonnateur des Basses Oeuvres de Nota Bene - il en est fier, en plus ...
Ordonnateur des Basses Oeuvres de Nota Bene - il en est fier, en plus ...
avatar

Masculin
Taureau Dragon
Nombre de messages : 9040
Age : 41
Localisation : Paris
Emploi : Passionnant mais indescriptible...
Loisirs : Littérature, Cinéma, Photo, Cuisine
Date d'inscription : 04/04/2006

MessageSujet: Re: Un très bon lien SF et Fantasy   Sam 20 Oct - 19:55

Heu... Ca marche très bien, chez moi ! :ehben:
_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.google.fr
Morgane la fée
Our Witch-Ambassadress to Albion
Our Witch-Ambassadress to Albion
avatar

Féminin
Lion Dragon
Nombre de messages : 2493
Age : 29
Localisation : Dublin, Ir
Emploi : ?
Loisirs : lecture, cinéma, écriture, voyages, shopping
Date d'inscription : 23/01/2006

MessageSujet: Re: Un très bon lien SF et Fantasy   Lun 22 Oct - 20:28

c'est bizarre ça Deck. Pour moi le lien marche parfaitement.
_________________
-We live as we dream--alone  Heart of Darkness J. Conrad

“and then, in dreaming,
The clouds methought would open and show riches
Ready to drop upon me that, when I waked,
I cried to dream again. “ Caliban
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://notabene.forumactif.com/profile.forum
Deck
Gourou Suprême & Anarchiste de Nota Bene
Gourou Suprême & Anarchiste de Nota Bene
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1289
Date d'inscription : 14/01/2006

MessageSujet: Re: Un très bon lien SF et Fantasy   Mer 24 Oct - 9:49

Apparement il n'y que chez moi que ca bugge, puisque l'ordi de la BU m'affiche correctement la page...

Enfin, je pourrais le consulter ici!
_________________
As if you could kill time without injuring eternity...--H.D Thoreau
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Deck
Gourou Suprême & Anarchiste de Nota Bene
Gourou Suprême & Anarchiste de Nota Bene
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1289
Date d'inscription : 14/01/2006

MessageSujet: Re: Un très bon lien SF et Fantasy   Lun 29 Oct - 13:12

J'y avais pensé à la BU la fois dernireè, mais je n'avais pas l'adresse.

Ce blog(celui d'une amie à moi) contient pas mal d'apercus d'oeuvre fantastiques...

Perso, moi j'aime bien!

-->Cliquez here!
_________________
As if you could kill time without injuring eternity...--H.D Thoreau
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Morgane la fée
Our Witch-Ambassadress to Albion
Our Witch-Ambassadress to Albion
avatar

Féminin
Lion Dragon
Nombre de messages : 2493
Age : 29
Localisation : Dublin, Ir
Emploi : ?
Loisirs : lecture, cinéma, écriture, voyages, shopping
Date d'inscription : 23/01/2006

MessageSujet: Re: Un très bon lien SF et Fantasy   Lun 29 Oct - 17:37


_________________
-We live as we dream--alone  Heart of Darkness J. Conrad

“and then, in dreaming,
The clouds methought would open and show riches
Ready to drop upon me that, when I waked,
I cried to dream again. “ Caliban
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://notabene.forumactif.com/profile.forum
Deck
Gourou Suprême & Anarchiste de Nota Bene
Gourou Suprême & Anarchiste de Nota Bene
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1289
Date d'inscription : 14/01/2006

MessageSujet: Re: Un très bon lien SF et Fantasy   Lun 29 Oct - 17:55

Si comme moi tu adores Hobb, ce site est excellent également:http://forum.rivages-maudits.com/index.php
_________________
As if you could kill time without injuring eternity...--H.D Thoreau
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Morgane la fée
Our Witch-Ambassadress to Albion
Our Witch-Ambassadress to Albion
avatar

Féminin
Lion Dragon
Nombre de messages : 2493
Age : 29
Localisation : Dublin, Ir
Emploi : ?
Loisirs : lecture, cinéma, écriture, voyages, shopping
Date d'inscription : 23/01/2006

MessageSujet: Re: Un très bon lien SF et Fantasy   Lun 29 Oct - 18:40

Ah oui je connais ce site sur Robin Hobb, il est très bien fait.

D'ailleurs j'ai due poster quelques rares messages il y a longtemps sous le pseudo de Starling (en Français c'est le personnage d' Astérie) dans le forum.
_________________
-We live as we dream--alone  Heart of Darkness J. Conrad

“and then, in dreaming,
The clouds methought would open and show riches
Ready to drop upon me that, when I waked,
I cried to dream again. “ Caliban
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://notabene.forumactif.com/profile.forum
Deck
Gourou Suprême & Anarchiste de Nota Bene
Gourou Suprême & Anarchiste de Nota Bene
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1289
Date d'inscription : 14/01/2006

MessageSujet: Re: Un très bon lien SF et Fantasy   Lun 29 Oct - 18:51

Oui, je sais!

Tu les apréféré en anglais ou en francais?Parce que la version originale de Fool's fate est bien meilleure en anglais!
_________________
As if you could kill time without injuring eternity...--H.D Thoreau
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Morgane la fée
Our Witch-Ambassadress to Albion
Our Witch-Ambassadress to Albion
avatar

Féminin
Lion Dragon
Nombre de messages : 2493
Age : 29
Localisation : Dublin, Ir
Emploi : ?
Loisirs : lecture, cinéma, écriture, voyages, shopping
Date d'inscription : 23/01/2006

MessageSujet: Re: Un très bon lien SF et Fantasy   Mar 30 Oct - 1:02

Deck a écrit:
Oui, je sais!

Tu les apréféré en anglais ou en francais?Parce que la version originale de Fool's fate est bien meilleure en anglais!

J'ai commencé les premiers livres en Français car à cette époque je ne savais pas si mon Anglais était assez bon pour lire en VO. Au cours des parutions et lorsque j'ai compris que j'avais le niveau j'ai lu les suites en Anglais puis repris du début. Je ne sais donc pas ce que la traduction de Fool's Fate donne.

En ce qui me concerne je ne lis plus les traductions françaises des oeuvres écrites en Anglais car je pars du principe qu'il vaut mieux lire une VO si on en a les moyens. Maintenant il est clair que les premières traductions ne devaient pas être mauvaises étant donné qu'elles m'ont fait aimé l'auteur.

As tu déjà trouvé une traduction meilleure que l'originale?
_________________
-We live as we dream--alone  Heart of Darkness J. Conrad

“and then, in dreaming,
The clouds methought would open and show riches
Ready to drop upon me that, when I waked,
I cried to dream again. “ Caliban
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://notabene.forumactif.com/profile.forum
Deck
Gourou Suprême & Anarchiste de Nota Bene
Gourou Suprême & Anarchiste de Nota Bene
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1289
Date d'inscription : 14/01/2006

MessageSujet: Re: Un très bon lien SF et Fantasy   Mar 30 Oct - 8:46

Franchement, jamais!Et c'est pas faute d'avoir essayé!

La VO a un charme et des références que les traductions ne peuvent entièrement rapporter, même si je ne nie pas qu'il existe d'excellentes traductions.
_________________
As if you could kill time without injuring eternity...--H.D Thoreau
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Thomas
Ordonnateur des Basses Oeuvres de Nota Bene - il en est fier, en plus ...
Ordonnateur des Basses Oeuvres de Nota Bene - il en est fier, en plus ...
avatar

Masculin
Taureau Dragon
Nombre de messages : 9040
Age : 41
Localisation : Paris
Emploi : Passionnant mais indescriptible...
Loisirs : Littérature, Cinéma, Photo, Cuisine
Date d'inscription : 04/04/2006

MessageSujet: Re: Un très bon lien SF et Fantasy   Mar 30 Oct - 9:25

Je suis d'accord avec vous : on ne lit jamais exactement le même livre quand on le lit dans sa version originale ou dans une traduction. Même si je ne vais pas jusqu'à dire, à l'instar des Italiens, que le traducteur est un traître à l'oeuvre qu'il traduit, mais je pense que la traduction est toujours, quelque part, une réinterprétation de l'oeuvre pour l'adapter à la langue "d'arrivée"...

Les traductions "revues par l'auteur" sont certainement un peu plus fiables...
_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.google.fr
André B.
Trésorier du Grand Ordre de Nota Bene
Trésorier du Grand Ordre de Nota Bene
avatar

Nombre de messages : 4025
Date d'inscription : 10/05/2005

MessageSujet: Re: Un très bon lien SF et Fantasy   Mer 31 Oct - 0:40

Oui, mais à condition que l'auteur maîtrise bien la langue d'arrivée. D'accord avec toi pour ce que tu dis au sujet de la traduction - interprétation.
_________________
Je ne suis qu'à moitié idiot et j'ai le vice de la tolérance.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Thomas
Ordonnateur des Basses Oeuvres de Nota Bene - il en est fier, en plus ...
Ordonnateur des Basses Oeuvres de Nota Bene - il en est fier, en plus ...
avatar

Masculin
Taureau Dragon
Nombre de messages : 9040
Age : 41
Localisation : Paris
Emploi : Passionnant mais indescriptible...
Loisirs : Littérature, Cinéma, Photo, Cuisine
Date d'inscription : 04/04/2006

MessageSujet: Re: Un très bon lien SF et Fantasy   Mer 31 Oct - 8:52

André B. a écrit:
Oui, mais à condition que l'auteur maîtrise bien la langue d'arrivée.

Je ne l'entendais effectivement que dans ce cas ! mais je pense justement qu'un auteur ne se mêle de traduction que s'il peut vraiment être utile.

Un autre exemple, très intéressant je trouve, est la collaboration directe entre Faulkner et l'un des ses grands traducteurs français, Maurice-Edgar Coindreau : Coindreau, lors de longs entretiens avec Faulkner - qui à ma connaissance ne parlait pas français - vérifiait le sens des phrases "douteuses" de l'auteur, qui lui disait s'il était ou non dans le vrai.

Je pense que Bernard Cohen et Tawni O'Dell doivent procéder un peu de la même manière... Wink
_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite


Dernière édition par le Mer 31 Oct - 9:52, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.google.fr
Julie
Grande Prêtresse du Livre
Grande Prêtresse du Livre
avatar

Féminin
Verseau Coq
Nombre de messages : 3712
Age : 37
Localisation : Paris/Bretagne
Emploi : En chasse
Loisirs : Lecture, cinéma, musique et découvertes en général
Date d'inscription : 31/03/2006

MessageSujet: Re: Un très bon lien SF et Fantasy   Mer 31 Oct - 9:50

Il faut préciser qu'ils sont mariés, ça facilite les choses...
_________________
En-dehors du chien, le livre est le meilleur ami de l'homme. En-dedans, il fait trop noir pour y lire. (Groucho Marx)

Le travail est la malédiction des classes buveuses. (Oscar Wilde)

http://www.peripheries.net/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Thomas
Ordonnateur des Basses Oeuvres de Nota Bene - il en est fier, en plus ...
Ordonnateur des Basses Oeuvres de Nota Bene - il en est fier, en plus ...
avatar

Masculin
Taureau Dragon
Nombre de messages : 9040
Age : 41
Localisation : Paris
Emploi : Passionnant mais indescriptible...
Loisirs : Littérature, Cinéma, Photo, Cuisine
Date d'inscription : 04/04/2006

MessageSujet: Re: Un très bon lien SF et Fantasy   Mer 31 Oct - 9:51

Oui bien sûr, c'était un clin d'oeil...
_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.google.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Un très bon lien SF et Fantasy   

Revenir en haut Aller en bas

Un très bon lien SF et Fantasy

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum: Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Nota Bene :: GRAND DEPOUSSIERAGE 2015/2017 :: Divers -