Nota Bene

Nota Bene

Nota Bene : La Qualité, Non La Quantité - Forum Atypique Pour & Par la Littérature - Le Forum Que Vous N'Oublierez Pas De Sitôt - Histoire & Cinéma Sont Aussi Sur Nos Etagères - Réservé Aux Lecteurs Gourmets & Passionnés - Extrémistes & Trolls S'Abstenir
 
AccueilPortailCalendrierÉvènementsGalerieFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

 

Lisa See, " Fleur de neige "

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Auteur Message
André B.
Trésorier du Grand Ordre de Nota Bene
Trésorier du Grand Ordre de Nota Bene
André B.

Nombre de messages : 4025
Date d'inscription : 10/05/2005

Lisa See, " Fleur de neige " Vide
MessageSujet: Lisa See, " Fleur de neige "   Lisa See, " Fleur de neige " Icon_minitimeJeu 15 Nov - 14:40

Lisa See, " Fleur de neige " Fleurdesneigeswv1

Snow Flower and the Secret Fan
Traduction : Pierre Ménard


L'action se déroule dans la Chine du XIXème siècle, c'est à dire il n'y a pas très longtemps. Et pourtant ce qui y est décrit nous semble " moyen-âgeux ". D'ailleurs, au bout d'une cinquantaine de pages de lecture on se demande si en fait on n'est pas en train de lire un document d'ethnologie vaguement romancé. Comme la lecture est agréable on continue et d'ailleurs on n'est pas déçu puisqu'il y a vraiment une histoire.

Ce livre peut donc se lire comme un ouvrage d'ethnologie tant tout ce qui est coutûmes, moeurs, condition de la femme, mentalités devient familier mais aussi comme une histoire d'amour entre deux femmes qui sont " laotongs ".

Laotong : A cette époque, les filles vivent recluses au premier étage des habitations. A 5 ou 6 ans elles ont des soeurs d'adoption. Ce sont d'autres fillettes du même âge qui les rejoignent à l'étage des femmes certains jours. Elles doivent être amies et former une communauté. Tout cela est très codifié. Elles passent leurs journées à papoter et à apprendre à coudre. Des laotongs, ce sont deux jeunes filles que de nombreuses ressemblances ( 8 au total ) rassemble, même âge, même place dans la fratrie, même décés d'une soeur, même beauté du pied etc. Le lien entre deux laotongs est quelque chose de très fort, c'est pour la vie, contrairement aux soeurs d'adoption qui changent de communauté de soeurs d'adoption après leur mariage et leur installation chez leur mari.

On aborde aussi le thème du bandage des pieds, il commence à 6 ans. On plie les pieds des fillettes en ramenant les doigts de pieds ( sauf le pouce ) sous le talon puis on bande cela. Tous les 4 jours on enlève les bandages afin de nettoyer le pus et le sang. La souffrance est épouvantable ; de plus on oblige les filles à marcher ainsi afin que les os des doigts de pied se cassent. Il paraît qu'on entend nettement le bruit. D'autres os se cassent aussi. De nombreuses filles ne survivent pas à cet enfer. Au bout de 2 ans ( sans sortir ), le pied doit avoir pris la forme désirée. Le pied de la narratrice mesure ainsi seulement 7 cm, celui de sa laotong aussi. Toute la réussite sociale de la femme est conditionnée à la réussite de l'opération. Un visage ingrat n'est pas bien grave, la perfection du pied est plus importante.
_________________
Je ne suis qu'à moitié idiot et j'ai le vice de la tolérance.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Thomas
Ordonnateur des Basses Oeuvres de Nota Bene - il en est fier, en plus ...
Ordonnateur des Basses Oeuvres de Nota Bene - il en est fier, en plus ...
Thomas

Masculin
Taureau Dragon
Nombre de messages : 9040
Age : 43
Localisation : Paris
Emploi : Passionnant mais indescriptible...
Loisirs : Littérature, Cinéma, Photo, Cuisine
Date d'inscription : 04/04/2006

Lisa See, " Fleur de neige " Vide
MessageSujet: Re: Lisa See, " Fleur de neige "   Lisa See, " Fleur de neige " Icon_minitimeJeu 15 Nov - 14:55

J'ai mal rien qu'à lire, mais le bouquin me tente bien...
_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.google.fr
André B.
Trésorier du Grand Ordre de Nota Bene
Trésorier du Grand Ordre de Nota Bene
André B.

Nombre de messages : 4025
Date d'inscription : 10/05/2005

Lisa See, " Fleur de neige " Vide
MessageSujet: Re: Lisa See, " Fleur de neige "   Lisa See, " Fleur de neige " Icon_minitimeJeu 15 Nov - 15:17

Le livre s'appelle en fait " Fleur de neige " et non " Perle de neige ". Fleur de neige c'est le nom de la laotong de la narratrice qui, elle, s'appelle Fleur de Lis.

Le livre vaut vraiment le coup en tant que roman. Il n'y a pas immobilisme, il y a histoire réelle sur fond de société figée.

Ce livre parle aussi du " nu shu ", un langage écrit secret réservé aux femmes dont la majorité des hommes ignorait l'existence et qui existait réellement. Tous les hommes n'ignoraient pas l'existence de cette écriture mais les quelques-uns qui étaient au courant n'y prêtaient aucune attention parce que c'était quelque chose de féminin, donc d'indigne d'eux. La condition de la femme à cette époque était catastrophique. Tout pour elles dépendait du bandage des pieds. Elle étaient soumises à la règle de la triple obéissance, d'abord au père, ensuite au mari puis au fils aîné. La naissance d'une fille était une calamité puisque son éducation avait un coût et qu'on l'éduquait en quelque sorte pour rien puisqu'elle irait vivre chez son mari. Une fille c'était donc de la dépense pour former une sorte d'esclave pour une autre famille, donc aucun intérêt, pire, de la dépense. En plus il fallait lui fournir son linge parce que sa belle-famille n'allait quand même pas dépenser de l'argent pour l'habiller. Elle ( sa famille d'origine en réalité ) devait donc prévoir ses vêtements pour toute sa vie. Le mariage durait des années au cours desquelles la fille n'allait vivre chez sa belle-famille que par moment ( c'était codifié ), jusqu'à ce qu'elle tombe enceinte et qu'on veuille bien d'elle. Son rôle consistait alors à servir de domestique et à passer sa vie enceinte pour engendrer des fils. Lorsqu'elle allait chez sa belle-famille, elle devait amener sa nourriture avec elle. Sa famille d'origine avait donc hâte qu'elle tombe enceinte afin de n'avoir plus à supporter tous ces frais.
_________________
Je ne suis qu'à moitié idiot et j'ai le vice de la tolérance.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Thomas
Ordonnateur des Basses Oeuvres de Nota Bene - il en est fier, en plus ...
Ordonnateur des Basses Oeuvres de Nota Bene - il en est fier, en plus ...
Thomas

Masculin
Taureau Dragon
Nombre de messages : 9040
Age : 43
Localisation : Paris
Emploi : Passionnant mais indescriptible...
Loisirs : Littérature, Cinéma, Photo, Cuisine
Date d'inscription : 04/04/2006

Lisa See, " Fleur de neige " Vide
MessageSujet: Re: Lisa See, " Fleur de neige "   Lisa See, " Fleur de neige " Icon_minitimeJeu 15 Nov - 15:23

affraid

C'est bizarre que ce ne soit pas une Chinoise qui ait écrit "(Belle-)famille, je vous hais !".

Lisa See, " Fleur de neige " Rirejenp
_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.google.fr
André B.
Trésorier du Grand Ordre de Nota Bene
Trésorier du Grand Ordre de Nota Bene
André B.

Nombre de messages : 4025
Date d'inscription : 10/05/2005

Lisa See, " Fleur de neige " Vide
MessageSujet: Re: Lisa See, " Fleur de neige "   Lisa See, " Fleur de neige " Icon_minitimeJeu 15 Nov - 15:31

Oui, d'autant plus que les belles-mères n'étaient pas tendres avec leurs belles-filles qui leur devaient obéissance et qui passaient leur temps à accomplir des tâches ménagères !
_________________
Je ne suis qu'à moitié idiot et j'ai le vice de la tolérance.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Masques de Venise
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
Masques de Venise

Féminin
Verseau Rat
Nombre de messages : 65657
Age : 59
Localisation : A la pointe de la Bretagne, au bord de l'Atlantique
Loisirs : Tout ce qui concerne les mots et les livres.
Date d'inscription : 06/05/2005

Lisa See, " Fleur de neige " Vide
MessageSujet: Re: Lisa See, " Fleur de neige "   Lisa See, " Fleur de neige " Icon_minitimeDim 17 Fév - 16:09

C'est un roman passionnant mais dont certains passages sont vraiment pénibles : on les ressent jusque dans sa chair. La description du bandage des pieds ... Quelle barbarie !

Et comme la tentative des femmes, qui ne recevaient pas d'instruction en principe, pour avoir leur écriture bien à elle, qu'elles appellent nu shu, est émouvante ! L'auteur précise que ce n'était en usage que dans la province du Hunan.

Avez-vous lu, un peu dans la même veine, "Le Palanquin de Larmes", de Chow Ching-Lie ?
_________________
"Mon Âme est une Infante en robe de parade,
Dont l'exil se reflète, éternel et royal,
Aux grands miroirs déserts d'un vieil Escurial,
Ainsi qu'une galère oubliée en la rade."  - 
Albert Samain

La France a perdu une bataille mais elle n'a pas perdu la guerre !
Charles de Gaulle


Et ce qui importait en fin de compte, c'était moins d'être vaincu que d'avoir une âme de vaincu car cela seul est sans remède.

Jean Hougron

Il y a si longtemps maintenant que j'attends mon cancer, je ne vais quand même pas partir sans lui. - Pierre Desproges

Les animaux sont moins intolérants que nous : un cochon affamé mangera du musulman. - Pierre Desproges
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
Carla
Déléguée Syndicalement Littéraire
Déléguée Syndicalement Littéraire
Carla

Féminin
Taureau Chat
Nombre de messages : 5850
Age : 56
Localisation : Aquitaine
Emploi : Informaticien parait-il
Loisirs : lecture, ciné
Date d'inscription : 16/08/2007

Lisa See, " Fleur de neige " Vide
MessageSujet: Re: Lisa See, " Fleur de neige "   Lisa See, " Fleur de neige " Icon_minitimeLun 18 Fév - 12:49

Je n'en garde pas vraiment de souvenir. J'avais préféré les romans de Pearl Buck.

A noter que, concernant la condition féminine en Chine, rien n'a vraiment évolué, en particulier ds les communes rurales. Le film Blind Mountain (malheureusement en attente d'un distributeur en France) l'illustre parfaitement.
_________________
Avoir un Corps m'est effroi - Avoir une Âme m'est effroi
Profonde - précaire Propriété - Possession, non choisie
Emily Dickinson
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://feuillesd-acanthe.kazeo.com/
Elena
Littérophage Notabéniste Avec Mention.
Littérophage Notabéniste Avec Mention.
Elena

Féminin
Balance Singe
Nombre de messages : 367
Age : 74
Localisation : Poitou-Charentes
Emploi : ex interprète
Loisirs : lecture, musique, graphisme, voyages
Date d'inscription : 04/08/2008

Lisa See, " Fleur de neige " Vide
MessageSujet: Re: Lisa See, " Fleur de neige "   Lisa See, " Fleur de neige " Icon_minitimeMar 5 Aoû - 6:41

J'ai adoré ce livre et l'écrivain est d'origine chinoise, elle connaît très bien son sujet.
L'écriture des femmes est nouveau, on en parle peu dans la littérature chinoise.

J'ai lu le palanquin des larmes et je l'avais beaucoup aimé.

Pearl Buck est d'une autre génération et plus romanesque.
Ce n'est qu'un avis.
_________________
le rire permet de vaincre en partie la maladie.

http://blogsperso.orange.fr/web/jsp/blog.jsp?validart=y
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://elenagt.free.fr/site-ecriture/index.htm
Contenu sponsorisé




Lisa See, " Fleur de neige " Vide
MessageSujet: Re: Lisa See, " Fleur de neige "   Lisa See, " Fleur de neige " Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas

Lisa See, " Fleur de neige "

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum: Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Nota Bene :: MODESTE PANORAMA DE LA LITTERATURE :: Littérature Française et Francophone -