Nota Bene

Nota Bene

Nota Bene : La Qualité, Non La Quantité - Forum Atypique Pour & Par la Littérature - Le Forum Que Vous N'Oublierez Pas De Sitôt - Histoire & Cinéma Sont Aussi Sur Nos Etagères - Réservé Aux Lecteurs Gourmets & Passionnés - Extrémistes & Trolls S'Abstenir
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  Évènements  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

 

Zbigniew HERBERT (Pologne - 1924-1998)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Auteur Message
millie
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.


Féminin
Capricorne Tigre
Nombre de messages : 1616
Age : 43
Localisation : montpellier
Emploi : prenant
Loisirs : divers (comme d'été)
Date d'inscription : 09/08/2007

MessageSujet: Zbigniew HERBERT (Pologne - 1924-1998)   Mer 18 Juin - 23:25

La pluie

Quand mon frère aîné
est revenu de la guerre
il avait une étoile argentée au front
et dessous
un abîme

c'était un éclat de mitraille
qui l'avait frappé sous Verdun
ou bien sous Grunwald
(il oublia les détails)

il pérorait d'abondance
dans toutes les langues
celle qu'il aimait le plus
c'était la langue de l'histoire

il s'époumonnait
pour faire lever ses camarades tombés
Roland Dubois Hannibal

Il criait
c'est la dernière croisade
Carthage va bientôt tomber
puis il avouait en sanglots
que Napoléon ne l'aimait pas

nous le regardions
pâlir
ses sens l'abandonnaient
il devenait doucement monument

une forêt de pierre envahit
les conques de ses oreilles

la peau du visage
se ferma
par les deux boutons des yeux
aveugles et secs

il ne lui resta
que le toucher

quelles histoires incroyables
il racontait avec ses mains
dans la droite il tenait ses amours
dans la gauche des souvenirs de soldat

ils ont pris mon frère
ils l'ont emmené hors de la ville

à présent il revient chaque automne
frêle et silencieux
il ne veut pas entrer dans la maison
il frappe à la vitre pour que je sorte

nous nous promenons dans les rues
et il me raconte
d'invraisemblables histoires
et touche le visage
des doigts de larmes aveugles


traduction de Jacques Burko,
Orphée/La différence.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
millie
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.


Féminin
Capricorne Tigre
Nombre de messages : 1616
Age : 43
Localisation : montpellier
Emploi : prenant
Loisirs : divers (comme d'été)
Date d'inscription : 09/08/2007

MessageSujet: Re: Zbigniew HERBERT (Pologne - 1924-1998)   Mer 10 Mar - 17:32

Mile, et pour cet auteur-là ?
Du coup, en allant chercher sur ce fil, je m'aperçois que je n'ai cité qu'un seul poème alors qu'il fait partie de mes auteurs favoris. Lui aussi, ça a été une révélation fulgurante : j'ai cherché d'autres oeuvres de lui mais, si je me souviens bien, elles sont plus traduites en anglais qu'en français... En attendant, je savoure toujours le recueil-anthologie que j'ai de lui et je lis et relis inlassablement ses poèmes, dont quelques-uns que j'essaierai de citer ultérieurement.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mile
Littérophage Aloysiusbertranophile
Littérophage Aloysiusbertranophile
avatar

Masculin
Lion Chat
Nombre de messages : 2394
Age : 67
Localisation : Bourgogne
Emploi : neant
Loisirs : poesie, musique
Date d'inscription : 24/08/2009

MessageSujet: Re: Zbigniew HERBERT (Pologne - 1924-1998)   Lun 15 Mar - 10:09

Idem que pour " A qui parle ..." ce poème, d'un auteur que je ne connais pas, suggère plus qu'il ne dit. Il lie le passé de ce frère humain à celui de ses semblables historiques, critique, en deux vers, l'inhumanité d'un système totalitaire ( " ils ont pris mon frère ; ils l'ont emmené hors de la ville " ), et ouvre sur l'amour fraternel quand la pluie de novembre vient frapper aux carreaux du souvenir.

Ce texte mérite aussi une approche plus approfondie avec notamment des éléments biographiques, mais le temps....le temps...
_________________
"Pour l'idéaliste, l'existence n'est pas nécessaire à la vérité qu'il conçoit" Albert Thibaudet.
"Je suis d'un autre pays que le vôtre, d'un autre quartier, d'une autre solitude". Léo Ferré

http://monamilouisbertrand.blogspot.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
L'auteur de ce message est actuellement banni du forum - Voir le message
millie
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.


Féminin
Capricorne Tigre
Nombre de messages : 1616
Age : 43
Localisation : montpellier
Emploi : prenant
Loisirs : divers (comme d'été)
Date d'inscription : 09/08/2007

MessageSujet: Re: Zbigniew HERBERT (Pologne - 1924-1998)   Lun 15 Mar - 21:15

Merci pour ta réponse (je ne l'avais pas vue avant, il y a eu un couac informatique!) Je complèterai ce fil ultérieurement car cet auteur me tient vraiment à coeur.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mile
Littérophage Aloysiusbertranophile
Littérophage Aloysiusbertranophile
avatar

Masculin
Lion Chat
Nombre de messages : 2394
Age : 67
Localisation : Bourgogne
Emploi : neant
Loisirs : poesie, musique
Date d'inscription : 24/08/2009

MessageSujet: Re: Zbigniew HERBERT (Pologne - 1924-1998)   Lun 15 Mar - 21:56

J'ai lu depuis : " Rapport sur le paradis" , "A la porte de la vallée", "l'Audition de l'ange", "Une oreille rose", "La langue".
_________________
"Pour l'idéaliste, l'existence n'est pas nécessaire à la vérité qu'il conçoit" Albert Thibaudet.
"Je suis d'un autre pays que le vôtre, d'un autre quartier, d'une autre solitude". Léo Ferré

http://monamilouisbertrand.blogspot.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
L'auteur de ce message est actuellement banni du forum - Voir le message
millie
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.


Féminin
Capricorne Tigre
Nombre de messages : 1616
Age : 43
Localisation : montpellier
Emploi : prenant
Loisirs : divers (comme d'été)
Date d'inscription : 09/08/2007

MessageSujet: Re: Zbigniew HERBERT (Pologne - 1924-1998)   Lun 15 Mar - 22:21

Et cela confirme tes premières impressions ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Zbigniew HERBERT (Pologne - 1924-1998)   

Revenir en haut Aller en bas

Zbigniew HERBERT (Pologne - 1924-1998)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum: Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Nota Bene :: INTERMEDE ARTISTIQUE, MUSICAL ... SAUPOUDRE DE POESIE :: Le Cercle des Poètes -