Nota Bene

Nota Bene

Nota Bene : La Qualité, Non La Quantité - Forum Atypique Pour & Par la Littérature - Le Forum Que Vous N'Oublierez Pas De Sitôt - Histoire & Cinéma Sont Aussi Sur Nos Etagères - Réservé Aux Lecteurs Gourmets & Passionnés - Extrémistes & Trolls S'Abstenir
 
AccueilPortailCalendrierÉvènementsGalerieFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

 

Tourguenev

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Auteur Message
Elena
Littérophage Notabéniste Avec Mention.
Littérophage Notabéniste Avec Mention.
Elena

Féminin
Balance Singe
Nombre de messages : 367
Age : 74
Localisation : Poitou-Charentes
Emploi : ex interprète
Loisirs : lecture, musique, graphisme, voyages
Date d'inscription : 04/08/2008

Tourguenev Vide
MessageSujet: Tourguenev   Tourguenev Icon_minitimeJeu 5 Fév - 7:29

Un de mes écrivains préférés !
Outre "Mon premier amour" qui est un bijou si on le lit en russe, sinon il faut- que ça soit bien traduit, il a écrit beaucoup de nouvelles succulentes comme "Assia" ou "Pères et enfants" Il raconte très bien les sentiments, très fin psychologue ! Il n'y a que les récits de chasse que je n'aime pas.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://elenagt.free.fr/site-ecriture/index.htm
millie
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.


Féminin
Capricorne Tigre
Nombre de messages : 1616
Age : 44
Localisation : montpellier
Emploi : prenant
Loisirs : divers (comme d'été)
Date d'inscription : 09/08/2007

Tourguenev Vide
MessageSujet: Re: Tourguenev   Tourguenev Icon_minitimeJeu 5 Fév - 14:45

Ah, je vois que tu continues tes présentations d'auteurs russes ! Merci !
J'ai lu Mon premier amour, que j'avais beaucoup aimé bien que j'en ai trouvé la facture assez classique... Etait-ce dû à la traduction... Je ne sais pas !!! Il me semble avoir lu Assia, mais je ne sais plus vraiment, peut-être que je confonds...
As-tu des traducteurs de russes à recommander ?
Sinon, petite question technique : je vois que tu écris Tourguenev, j'écrivais (et il me semble l'avoir déjà vu écrit ainsi) Tourgueniev ; je sais qu'il y a des variantes de transcription puisque les alphabets sont différents mais as-tu une info sur ce point précis ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Elena
Littérophage Notabéniste Avec Mention.
Littérophage Notabéniste Avec Mention.
Elena

Féminin
Balance Singe
Nombre de messages : 367
Age : 74
Localisation : Poitou-Charentes
Emploi : ex interprète
Loisirs : lecture, musique, graphisme, voyages
Date d'inscription : 04/08/2008

Tourguenev Vide
MessageSujet: Re: Tourguenev   Tourguenev Icon_minitimeJeu 5 Fév - 16:28

Je suis interprète et non traductrice alors j'écris les écrivains phonétiquement, mais c'est toi qui a bien écrit !
Je t'avoue que je l'ai lu en français et je n'ai pas aimé car je n'ai pas retrouvé le suspense ni l'intrigue comme en russe.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://elenagt.free.fr/site-ecriture/index.htm
Thomas
Ordonnateur des Basses Oeuvres de Nota Bene - il en est fier, en plus ...
Ordonnateur des Basses Oeuvres de Nota Bene - il en est fier, en plus ...
Thomas

Masculin
Taureau Dragon
Nombre de messages : 9040
Age : 43
Localisation : Paris
Emploi : Passionnant mais indescriptible...
Loisirs : Littérature, Cinéma, Photo, Cuisine
Date d'inscription : 04/04/2006

Tourguenev Vide
MessageSujet: Re: Tourguenev   Tourguenev Icon_minitimeVen 6 Fév - 8:43

Peut-être n'a-t-il pas été retraduit récemment ? Les traductions un peu anciennes ont eu tendance à gâcher un peu l'esprit des textes russes, j'ai l'impression.
_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.google.fr
Elena
Littérophage Notabéniste Avec Mention.
Littérophage Notabéniste Avec Mention.
Elena

Féminin
Balance Singe
Nombre de messages : 367
Age : 74
Localisation : Poitou-Charentes
Emploi : ex interprète
Loisirs : lecture, musique, graphisme, voyages
Date d'inscription : 04/08/2008

Tourguenev Vide
MessageSujet: Re: Tourguenev   Tourguenev Icon_minitimeVen 6 Fév - 9:06

c'est possible, je connais peu de traductions de livres russes, cela m'intéressait quand ma fille avait 17 ans et voulait les lire en français mais après je les ai en russe, je n'ai pas l'occasion de lire des livres russes en français à part "Le docteur Jivago"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://elenagt.free.fr/site-ecriture/index.htm
Masques de Venise
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
Masques de Venise

Féminin
Verseau Rat
Nombre de messages : 65657
Age : 59
Localisation : A la pointe de la Bretagne, au bord de l'Atlantique
Loisirs : Tout ce qui concerne les mots et les livres.
Date d'inscription : 06/05/2005

Tourguenev Vide
MessageSujet: Re: Tourguenev   Tourguenev Icon_minitimeDim 8 Fév - 18:47

La micro-biographie de Tourguenev est ici, dans la rubrique "L'Anniversaire du Jour."
_________________
"Mon Âme est une Infante en robe de parade,
Dont l'exil se reflète, éternel et royal,
Aux grands miroirs déserts d'un vieil Escurial,
Ainsi qu'une galère oubliée en la rade."  - 
Albert Samain

La France a perdu une bataille mais elle n'a pas perdu la guerre !
Charles de Gaulle


Et ce qui importait en fin de compte, c'était moins d'être vaincu que d'avoir une âme de vaincu car cela seul est sans remède.

Jean Hougron

Il y a si longtemps maintenant que j'attends mon cancer, je ne vais quand même pas partir sans lui. - Pierre Desproges

Les animaux sont moins intolérants que nous : un cochon affamé mangera du musulman. - Pierre Desproges
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
millie
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.


Féminin
Capricorne Tigre
Nombre de messages : 1616
Age : 44
Localisation : montpellier
Emploi : prenant
Loisirs : divers (comme d'été)
Date d'inscription : 09/08/2007

Tourguenev Vide
MessageSujet: Re: Tourguenev   Tourguenev Icon_minitimeMar 10 Fév - 13:02

Elena a écrit:
Je suis interprète et non traductrice alors j'écris les écrivains phonétiquement, mais c'est toi qui a bien écrit !
Je t'avoue que je l'ai lu en français et je n'ai pas aimé car je n'ai pas retrouvé le suspense ni l'intrigue comme en russe.

Ah, ma nostalgie des langues slaves me reprend... ! J'ignore pourquoi cela me fait cet effet-là mais vraiment cela touche ma corde sensible... J'aimerais tant pouvoir lire le texte original... Si un jour cela arrive, ce n'est pas pour demain, vu que je n'ai que quelques rudiments de tchèque et que c'est parti au fond de mes oubliettes... !
Au moins, cela me laisse un projet pour mes vieux jours... !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Itsumo-yo
Littérophage Notabéniste Avec Mention.
Littérophage Notabéniste Avec Mention.
Itsumo-yo

Masculin
Sagittaire Dragon
Nombre de messages : 384
Age : 54
Localisation : Paris
Emploi : Tuteur-enseignant et guide-conférencier
Loisirs : voyages, lecture, art, manga, histoire
Date d'inscription : 20/12/2010

Tourguenev Vide
MessageSujet: Re: Tourguenev   Tourguenev Icon_minitimeSam 22 Jan - 17:19

Le plus souvent on écrit en français son nom : "Tourguéniev".
Mais je ne le connais pas, littérairement.
Je sais deux choses de lui :
- Il a fait construire une belle villa aux allures de "datcha" russe en banlieue parisienne (je crois que ça se visite).
- Au temps où l'on aimait peser le cerveau des grands hommes pour essayer de prouver que "gros cerveau = grande intelligence", c'est Tourguéniev qui a battu tous les records avec un cerveau de près de deux kilos, face aux minables 880 g d'Anatole France (ce pauvre nul).

Bien sûr il est totalement erroné de croire qu'un gros cerveau rime avec une grande puissance d'intellect. En réalité le cerveau suit la loi des organes du corps : plus on est grand, plus il est gros (ce n'est pas forcément valable pour TOUS les organes, mesdames). Et Tourguéniev était une sorte de colosse.
Or personne n'a jamais constaté que les grands individus étaient plus intelligents que les petits.
_________________
C'est seulement comme phénomène esthétique que peuvent se justifier l'existence et le monde. (Nietzsche)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Elena
Littérophage Notabéniste Avec Mention.
Littérophage Notabéniste Avec Mention.
Elena

Féminin
Balance Singe
Nombre de messages : 367
Age : 74
Localisation : Poitou-Charentes
Emploi : ex interprète
Loisirs : lecture, musique, graphisme, voyages
Date d'inscription : 04/08/2008

Tourguenev Vide
MessageSujet: Re: Tourguenev   Tourguenev Icon_minitimeSam 22 Jan - 17:28

La prononciation phonétique est la même. Il était un grand écrivain, alors peu importe le poids du cerveau ! On ne va pas dire aujourd'hui que les gros cerveaux sont vides par opposition à hier ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://elenagt.free.fr/site-ecriture/index.htm
Invité
Invité



Tourguenev Vide
MessageSujet: Re: Tourguenev   Tourguenev Icon_minitimeSam 22 Jan - 17:49

Itsumo-yo a écrit:
ce n'est pas forcément valable pour TOUS les organes, mesdames

Mince alors, on m'aurait menti ? Tourguenev Rirejenp Tourguenev Rirejenp Tourguenev Rirejenp
Revenir en haut Aller en bas
kako
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
kako

Masculin
Scorpion Chat
Nombre de messages : 1275
Age : 55
Localisation : bretagne
Emploi : papa au foyer/ouvrier serriste
Loisirs : spectateur épicurien
Date d'inscription : 14/11/2009

Tourguenev Vide
MessageSujet: Re: Tourguenev   Tourguenev Icon_minitimeDim 23 Jan - 13:37

Coquine !
_________________
http://kakoworld.over-blog.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kakoworld.over-blog.com/
Invité
Invité



Tourguenev Vide
MessageSujet: Re: Tourguenev   Tourguenev Icon_minitimeDim 23 Jan - 13:53

Tourguenev Angemoqu Tourguenev Norigolo
Revenir en haut Aller en bas
Itsumo-yo
Littérophage Notabéniste Avec Mention.
Littérophage Notabéniste Avec Mention.
Itsumo-yo

Masculin
Sagittaire Dragon
Nombre de messages : 384
Age : 54
Localisation : Paris
Emploi : Tuteur-enseignant et guide-conférencier
Loisirs : voyages, lecture, art, manga, histoire
Date d'inscription : 20/12/2010

Tourguenev Vide
MessageSujet: Re: Tourguenev   Tourguenev Icon_minitimeDim 23 Jan - 21:49

Lydia a écrit:
Tourguenev Angemoqu Tourguenev Norigolo

Ah bon ?
Pourtant je me promettais bien ensuite de parler de l'entrejambe de Thourgaignaiffe (ne te fâche pas, Elena, c'est juste pour rire).

D'ailleurs, un résumé lu qqpart de Pères et Fils m'a donné envie de lire ce grand gaillard.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



Tourguenev Vide
MessageSujet: Re: Tourguenev   Tourguenev Icon_minitimeLun 24 Jan - 7:38

Des promesses... Tourguenev 388110
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Tourguenev Vide
MessageSujet: Re: Tourguenev   Tourguenev Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas

Tourguenev

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum: Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Nota Bene :: MODESTE PANORAMA DE LA LITTERATURE :: Littérature Russe -