Nota Bene

Nota Bene

Nota Bene : La Qualité, Non La Quantité - Forum Atypique Pour & Par la Littérature - Le Forum Que Vous N'Oublierez Pas De Sitôt - Histoire & Cinéma Sont Aussi Sur Nos Etagères - Réservé Aux Lecteurs Gourmets & Passionnés - Extrémistes & Trolls S'Abstenir
 
AccueilPortailCalendrierÉvènementsGalerieFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

 

Eeva-Liisa MANNER ( Finlande - 1921)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Auteur Message
millie
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.


Féminin
Capricorne Tigre
Nombre de messages : 1616
Age : 44
Localisation : montpellier
Emploi : prenant
Loisirs : divers (comme d'été)
Date d'inscription : 09/08/2007

Eeva-Liisa MANNER ( Finlande - 1921) Vide
MessageSujet: Eeva-Liisa MANNER ( Finlande - 1921)   Eeva-Liisa MANNER ( Finlande - 1921) Icon_minitimeSam 2 Mai - 16:16

Enfant d'une province déchirée, la Carélie (dont la Finlande est amputée par l'URSS après la guerre), elle vit solitaire, mais ouverte à la pluralité des cultures. Rompant avec les formes classiques et la tradition d'une mythologie nationale, ce qui la fait ranger parmi les poètes "modernistes", son inspiration fait appel à la nature comme aux courants de pensée les plus divers. Une sombre lumière étreint son univers. Eeva-Liisa Manner, à l'écoute de "l'ordre originel", dit sa quête "spinoziste" et donne, avec ce vers, une devise à la nouvelle poésie finnoise ; "De ma vie je fais un poème, du poème une vie".

Quatrième de couverture de l'édition bilingue Orphée, La Différence.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
millie
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.


Féminin
Capricorne Tigre
Nombre de messages : 1616
Age : 44
Localisation : montpellier
Emploi : prenant
Loisirs : divers (comme d'été)
Date d'inscription : 09/08/2007

Eeva-Liisa MANNER ( Finlande - 1921) Vide
MessageSujet: Re: Eeva-Liisa MANNER ( Finlande - 1921)   Eeva-Liisa MANNER ( Finlande - 1921) Icon_minitimeSam 2 Mai - 16:25

Le monde est le poème de mes sens / Maailma on minun aistieni runoelma

Les places, les voitures rapides, les arbres, le vert poussiéreux
reçoivent leur ton de moi :
le monde est le poème de mes sens
et il cessera quand je mourrai.
Cette proximité, ce long moment, cette douce impression de la peau
sont uniquement en moi, pour moi ; simple sensation
ou anneau autour de l'illusion de mes sens.
Quand je t'emprunte ton oeil objectif
je vois (comme par l'autre bout de la lorgnette)
comment tu marches par les rues claires
à deux, dans les lumières des marquises,
tu es loin, toujours plus loin, toujours
tu es, mais petit à disparaître.


Eeva-Liisa MANNER,
Traduction de Jean-Jacques Lamiche.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Carla
Déléguée Syndicalement Littéraire
Déléguée Syndicalement Littéraire
Carla

Féminin
Taureau Chat
Nombre de messages : 5850
Age : 56
Localisation : Aquitaine
Emploi : Informaticien parait-il
Loisirs : lecture, ciné
Date d'inscription : 16/08/2007

Eeva-Liisa MANNER ( Finlande - 1921) Vide
MessageSujet: Re: Eeva-Liisa MANNER ( Finlande - 1921)   Eeva-Liisa MANNER ( Finlande - 1921) Icon_minitimeLun 4 Mai - 16:29

Millie, j'aime bien quand tu nous fais connaitre des poètes ! :loveheart:
_________________
Avoir un Corps m'est effroi - Avoir une Âme m'est effroi
Profonde - précaire Propriété - Possession, non choisie
Emily Dickinson
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://feuillesd-acanthe.kazeo.com/
millie
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.


Féminin
Capricorne Tigre
Nombre de messages : 1616
Age : 44
Localisation : montpellier
Emploi : prenant
Loisirs : divers (comme d'été)
Date d'inscription : 09/08/2007

Eeva-Liisa MANNER ( Finlande - 1921) Vide
MessageSujet: Re: Eeva-Liisa MANNER ( Finlande - 1921)   Eeva-Liisa MANNER ( Finlande - 1921) Icon_minitimeMar 5 Mai - 23:35

Tant mieux !
Et merci à toi :loveheart:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
millie
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.


Féminin
Capricorne Tigre
Nombre de messages : 1616
Age : 44
Localisation : montpellier
Emploi : prenant
Loisirs : divers (comme d'été)
Date d'inscription : 09/08/2007

Eeva-Liisa MANNER ( Finlande - 1921) Vide
MessageSujet: Re: Eeva-Liisa MANNER ( Finlande - 1921)   Eeva-Liisa MANNER ( Finlande - 1921) Icon_minitimeMer 27 Mai - 14:14

lien intéressant : http://www.librairie-compagnie.fr/finlande/auteurs.htm
qui répertorie les auteurs finlandais depuis 1850.

(Bien sûr, je les connais tous et je les ai lus en VO... Wink !)

Nous pourrons augmenter (si quelques aventuriers partent à la découverte) notre connaissance de cette littérature. Qui relève le défi ? On attend des fils à ce sujet ! Bonne(s) lecture(s) !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
millie
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.


Féminin
Capricorne Tigre
Nombre de messages : 1616
Age : 44
Localisation : montpellier
Emploi : prenant
Loisirs : divers (comme d'été)
Date d'inscription : 09/08/2007

Eeva-Liisa MANNER ( Finlande - 1921) Vide
MessageSujet: Re: Eeva-Liisa MANNER ( Finlande - 1921)   Eeva-Liisa MANNER ( Finlande - 1921) Icon_minitimeMer 27 Mai - 14:26

et un autre site intéressant qui permet de compléter la biographie du quatrième de couverture pré-cité.
http://poezibao.typepad.com/poezibao/2006/12/anthologie_perm_1.html

D'ailleurs, MDV, est-il possible de préciser le titre de ce sujet en ajoutant la date de décès dans la parenthèse (1995). Si oui, comment faire ? Merci.

Le site Poezibao rappelle également "le magnifique travail de passeur que faisait la petite collection Orphée / La Différence, en raison en particulier de son ouverture sur des poésies étrangères très peu publiées en France. On trouve encore chez certains libraires d’occasion les livres de cette collection, souvent à des prix de l’ordre de 2 € l’exemplaire."(sic) Je partage tout à fait cet avis !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




Eeva-Liisa MANNER ( Finlande - 1921) Vide
MessageSujet: Re: Eeva-Liisa MANNER ( Finlande - 1921)   Eeva-Liisa MANNER ( Finlande - 1921) Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas

Eeva-Liisa MANNER ( Finlande - 1921)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum: Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Nota Bene :: UNE LARME D'EMOTION POUR NOS PREMIERES ARCHIVES :: Le Paradis -