Nota Bene

Nota Bene

Nota Bene : La Qualité, Non La Quantité - Forum Atypique Pour & Par la Littérature - Le Forum Que Vous N'Oublierez Pas De Sitôt - Histoire & Cinéma Sont Aussi Sur Nos Etagères - Réservé Aux Lecteurs Gourmets & Passionnés - Extrémistes & Trolls S'Abstenir
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  ÉvènementsÉvènements  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

 

Georges FOUREST

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Auteur Message
mile
Littérophage Aloysiusbertranophile
Littérophage Aloysiusbertranophile
avatar

Masculin
Lion Chat
Nombre de messages : 2394
Age : 67
Localisation : Bourgogne
Emploi : neant
Loisirs : poesie, musique
Date d'inscription : 24/08/2009

MessageSujet: Georges FOUREST   Lun 31 Aoû - 13:56

Georges FOUREST (1867-1945) était avocat mais ne plaida jamais. Sur ses cartes de visite, il faisait figuer : "Avocat loin la Cour d'Appel". Il a publié "La Négresse blonde", le "Géranium Ovipare, " Contes pour les satyres", aux éditions José CORTI.

PEUSO-SONNET AFRICAIN ET GASTRONOMIQUE OU ( PLUS SIMPLEMENT ) REPAS DE FAMILLE

"Au bord du Loudjiji qu'embaument les arômes
des toumbos, le bon roi Makoko s'est assis.
Un m'gannga tatoua de zigzags polychromes
sa peau d'un noir vineux tirant sur le cassis.

Il fait nuit : les m'pafous ont des senteurs plus frêles ;
sourd, un marimeba vibre en des temps égaux ;
des alligators d'or grouillent parmi les prêles ;
un vent léger courbe la tête des sorghos ;

et le mon Koungoua rond comme une bedaine,
sous la lune aux reflets pâles de molybdène,
se mire dans le fleuve au bleuâtre circuit.

Makako reste aveugle à tout ce qui l'entoure ;
avec conviction ce potentat savoure
un bras de son grand-père et je juge trop cuit."


SARDINES A L'HUILE

Dans leur cercueil de fer blanc
plein d'huile au puant relent
marinent décapités
ces petits corps argentés
pareils au guillotinés
là-bas au champ des navets !
Elles ont vu les mers, les
côtes grises de Thulé,
sous les brumes argentées
la Mer du Nord enchantée...
Maintenant dans le fer-blanc
et l'huile au puant relent
de toxiques restaurants
les servent à leurs clients !
Mais loin derrière la nue
leur pauvre âmette ingénue
dit sa muette chanson
au Paradis-des-poissons,
une mer fraîche et lunaire
pâle comme une poitrinaire,
la Mer de sérénité
aux longs reflets argentés
où durant l'éternité,
sans plus craindre jamais les
cormorans et les filets
après leur mort nageront
tous les bons petits poissons !..

Sans voix, sans mains, sans genoux,
sardines, priez pour nous."
_________________
"Pour l'idéaliste, l'existence n'est pas nécessaire à la vérité qu'il conçoit" Albert Thibaudet.
"Je suis d'un autre pays que le vôtre, d'un autre quartier, d'une autre solitude". Léo Ferré

http://monamilouisbertrand.blogspot.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
L'auteur de ce message est actuellement banni du forum - Voir le message
scuzi



Masculin
Bélier Buffle
Nombre de messages : 6
Age : 57
Localisation : Russie
Emploi : Traducteur
Loisirs : Ecriture
Date d'inscription : 07/10/2013

MessageSujet: Re: Georges FOUREST   Lun 7 Oct - 10:30

Salut a tous,

je voudrais bien le traduire en russe.

PEUSO-SONNET AFRICAIN ET GASTRONOMIQUE OU ( PLUS SIMPLEMENT ) REPAS DE FAMILLE

Il fait nuit : les m'pafous ont des senteurs plus frêles ;

Avez-vous des idees, qu'est que c'est que m'pafous?

Merci.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://francetude.ru
Elisabeth
Ecrivain Néophyte de Polars Bizarres
Ecrivain Néophyte de Polars Bizarres
avatar

Féminin
Vierge Dragon
Nombre de messages : 8849
Age : 66
Localisation : BRUGUIERES
Emploi : Professeur
Loisirs : lecture cinéma peinture cuisine jardinage déco home
Date d'inscription : 05/05/2013

MessageSujet: Re: Georges FOUREST   Lun 7 Oct - 12:54

Bonjour, scuzi, je vais regarder, mais je ne serais pas surprise si c'était une "invention" de Fourest.....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Georges FOUREST   Lun 7 Oct - 14:25

scuzi a écrit:
Salut a tous,

je voudrais bien le traduire en russe.

PEUSO-SONNET AFRICAIN ET GASTRONOMIQUE OU ( PLUS SIMPLEMENT ) REPAS DE FAMILLE

Il fait nuit : les m'pafous ont des senteurs plus frêles ;

Avez-vous des idees, qu'est que c'est que m'pafous?

Merci.
Bonjour Scuzi. Avant toute chose, merci de respecter les règles en vous présentant ici.
Revenir en haut Aller en bas
Elisabeth
Ecrivain Néophyte de Polars Bizarres
Ecrivain Néophyte de Polars Bizarres
avatar

Féminin
Vierge Dragon
Nombre de messages : 8849
Age : 66
Localisation : BRUGUIERES
Emploi : Professeur
Loisirs : lecture cinéma peinture cuisine jardinage déco home
Date d'inscription : 05/05/2013

MessageSujet: Re: Georges FOUREST   Mar 8 Oct - 13:33

Very Happy Lydia, tu as fait fuir scuzi......
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Georges FOUREST   Mar 8 Oct - 15:38

Que veux-tu... J'en ai assez que les gens sautent de suite sur un sujet, surtout lorsque c'est pour une demande. Ce sont des gens que l'on ne revoit pas en général.
Revenir en haut Aller en bas
Elisabeth
Ecrivain Néophyte de Polars Bizarres
Ecrivain Néophyte de Polars Bizarres
avatar

Féminin
Vierge Dragon
Nombre de messages : 8849
Age : 66
Localisation : BRUGUIERES
Emploi : Professeur
Loisirs : lecture cinéma peinture cuisine jardinage déco home
Date d'inscription : 05/05/2013

MessageSujet: Re: Georges FOUREST   Mar 8 Oct - 15:40

Oui, je comprends bien, surtout que celui-là il était en Russie...... Je me demande si on le reverra  
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Georges FOUREST   Mar 8 Oct - 15:49

On verra bien ! Il y a un règlement, on le respecte ou on part (tiens, ça me rappelle quelque chose...)  
Revenir en haut Aller en bas
Elisabeth
Ecrivain Néophyte de Polars Bizarres
Ecrivain Néophyte de Polars Bizarres
avatar

Féminin
Vierge Dragon
Nombre de messages : 8849
Age : 66
Localisation : BRUGUIERES
Emploi : Professeur
Loisirs : lecture cinéma peinture cuisine jardinage déco home
Date d'inscription : 05/05/2013

MessageSujet: Re: Georges FOUREST   Mar 8 Oct - 16:03

Very Happy les slaves aussi ? ( s'il nous lit, le malheureux, il va se barrer, là, c'est sûr ! )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Georges FOUREST   Mar 8 Oct - 16:13

ITOU !  
Revenir en haut Aller en bas
scuzi



Masculin
Bélier Buffle
Nombre de messages : 6
Age : 57
Localisation : Russie
Emploi : Traducteur
Loisirs : Ecriture
Date d'inscription : 07/10/2013

MessageSujet: Re: Georges FOUREST   Mer 9 Oct - 8:07

Lydia a écrit:
Que veux-tu... J'en ai assez que les gens sautent de suite sur un sujet, surtout lorsque c'est pour une demande. Ce sont des gens que l'on ne revoit pas en général.
Qui se fâche a tort, Lydia :)Je ne m'enfuis pas, je voudrais bien rester ici. Quant aux sauts sur le sujet, je estime, c'est un trait d'homme. Je vais lire des regles, bien sur; si je viole qqch, je vous serais très reconnaissant pour le message privée.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://francetude.ru
scuzi



Masculin
Bélier Buffle
Nombre de messages : 6
Age : 57
Localisation : Russie
Emploi : Traducteur
Loisirs : Ecriture
Date d'inscription : 07/10/2013

MessageSujet: Re: Georges FOUREST   Mer 9 Oct - 8:17

Elisabeth a écrit:
Bonjour, scuzi, je vais regarder, mais je ne serais pas surprise si c'était une "invention" de Fourest.....
Merci, Elisabeth! Quant aux m'gannga et marimeba, c'est plus ou moins clair.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://francetude.ru
Elisabeth
Ecrivain Néophyte de Polars Bizarres
Ecrivain Néophyte de Polars Bizarres
avatar

Féminin
Vierge Dragon
Nombre de messages : 8849
Age : 66
Localisation : BRUGUIERES
Emploi : Professeur
Loisirs : lecture cinéma peinture cuisine jardinage déco home
Date d'inscription : 05/05/2013

MessageSujet: Re: Georges FOUREST   Mer 9 Oct - 8:46

Désolée suczi, nous avons beaucoup, beaucoup d'intervenants qui ne se manifestent jamais ! crois bien que nous t'accueillons avec plaisir et sans aucune arrière pensée ! nous nous amusions Lydia et moi ! trés heureuse de voir que tu as posté, et la lointaine Russie doit être un pays magnifique = donc BIENVENUE !!!!!! Very Happy 

En ce qui concerne les " m'pafous" je croirais volontiers à une petite blague de Fourest = "me ou moi pas fou " mis au pluriel puisque il y a "les", mais il faut que je regarde de plus prés; à bientôt, Elisabeth
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
scuzi



Masculin
Bélier Buffle
Nombre de messages : 6
Age : 57
Localisation : Russie
Emploi : Traducteur
Loisirs : Ecriture
Date d'inscription : 07/10/2013

MessageSujet: Re: Georges FOUREST   Mer 9 Oct - 9:10

Elisabeth a écrit:
Désolée suczi, nous avons beaucoup, beaucoup d'intervenants qui ne se manifestent jamais !
Je le sais bien, j'ai de l'expérience de moderateur de forum.

Elisabeth a écrit:
En ce qui concerne les " m'pafous" je croirais volontiers à une petite blague de Fourest = "me ou moi pas fou " mis au pluriel puisque il y a "les", mais il faut que je regarde de plus prés; à bientôt, Elisabeth
C'est la pure vérité.. bravo!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://francetude.ru
Elisabeth
Ecrivain Néophyte de Polars Bizarres
Ecrivain Néophyte de Polars Bizarres
avatar

Féminin
Vierge Dragon
Nombre de messages : 8849
Age : 66
Localisation : BRUGUIERES
Emploi : Professeur
Loisirs : lecture cinéma peinture cuisine jardinage déco home
Date d'inscription : 05/05/2013

MessageSujet: Re: Georges FOUREST   Mer 9 Oct - 9:48

Merci !
Bonne journée !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Georges FOUREST   Mer 9 Oct - 18:46

scuzi a écrit:

Qui se fâche a tort, Lydia :)Je ne m'enfuis pas, je voudrais bien rester ici. Quant aux sauts sur le sujet, je estime, c'est un trait d'homme. Je vais lire des regles, bien sur; si je viole qqch, je vous serais très reconnaissant pour le message privée.
Je préfère me fâcher à tort Scuzi. Sois le bienvenu ici, il n'y a aucun souci. Mais va te présenter sur le lien que je t'avais mis, hein !!!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Georges FOUREST   

Revenir en haut Aller en bas

Georges FOUREST

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum: Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Nota Bene :: INTERMEDE ARTISTIQUE, MUSICAL ... SAUPOUDRE DE POESIE :: Le Cercle des Poètes -