Nota Bene

Nota Bene

Nota Bene : La Qualité, Non La Quantité - Forum Atypique Pour & Par la Littérature - Le Forum Que Vous N'Oublierez Pas De Sitôt - Histoire & Cinéma Sont Aussi Sur Nos Etagères - Réservé Aux Lecteurs Gourmets & Passionnés - Extrémistes & Trolls S'Abstenir
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

 

Vladimir Nabokov, Lolita

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Auteur Message
MC
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
avatar

Féminin
Verseau Chat
Nombre de messages : 1826
Age : 29
Localisation : Strasbourg
Emploi : étudiante
Loisirs : cinéma, lecture, écriture
Date d'inscription : 30/03/2009

MessageSujet: Vladimir Nabokov, Lolita   Ven 30 Oct - 22:17

J'hésitais entre la partie "Incitation à la lecture" et celle-ci pour vous présenter l'incipit de Lolita


Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta.
She was Lo, plain Lo, in the morning, standing four feet ten in one sock. She was Lola in slacks. She was Dolly at school. She was Dolores on the dotted line. But in my arms she was always Lolita.
Did she have a precursor? She did, indeed she did. In point of fact, there might have been no Lolita at all had I not loved, one summer, a certain initial girl-chikd. In a princedom by the sea. Oh when ? About as many years before Lolita was born as my age was that summer. You can always count on a murderer for a fancy prose style.
Ladies and gentlemen of the jury, exhibit number one is what the seraphs, the misinformed, noble-winged seraphs, envied. Look at this tangle of thorns.

_________________
Noirs et Blancs et sa nouvelle version à suivre Mots et Merveilles
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://noirsetblancs.blogspot.com
MC
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
avatar

Féminin
Verseau Chat
Nombre de messages : 1826
Age : 29
Localisation : Strasbourg
Emploi : étudiante
Loisirs : cinéma, lecture, écriture
Date d'inscription : 30/03/2009

MessageSujet: Re: Vladimir Nabokov, Lolita   Ven 30 Oct - 22:21

Voilà, j'ai choisis cet extrait pour toute la poésie, le rythme qu'il contient. Je suis charmée, envoûtée dès le départ par cette prose. Le passage est extrêmement caractéristique du roman, et même le narrateur-scripteur le dit lui même, avec ce "fancy prose style" : indirectement nous aurons ce type de discours tout au long.

Même si certains d'entre vous ne connaissent pas l'anglais au point de tout comprendre, quels sont vos impressions en lisant ce passage ?
_________________
Noirs et Blancs et sa nouvelle version à suivre Mots et Merveilles
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://noirsetblancs.blogspot.com
mile
Littérophage Aloysiusbertranophile
Littérophage Aloysiusbertranophile
avatar

Masculin
Lion Chat
Nombre de messages : 2394
Age : 66
Localisation : Bourgogne
Emploi : neant
Loisirs : poesie, musique
Date d'inscription : 24/08/2009

MessageSujet: Re: Vladimir Nabokov, Lolita   Sam 31 Oct - 6:05

"But in my arms she was always Lolita" : que d'amour dans cette petite phrase bien amenée par les précédentes.
_________________
"Pour l'idéaliste, l'existence n'est pas nécessaire à la vérité qu'il conçoit" Albert Thibaudet.
"Je suis d'un autre pays que le vôtre, d'un autre quartier, d'une autre solitude". Léo Ferré

http://monamilouisbertrand.blogspot.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
L'auteur de ce message est actuellement banni du forum - Voir le message
MC
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
avatar

Féminin
Verseau Chat
Nombre de messages : 1826
Age : 29
Localisation : Strasbourg
Emploi : étudiante
Loisirs : cinéma, lecture, écriture
Date d'inscription : 30/03/2009

MessageSujet: Re: Vladimir Nabokov, Lolita   Sam 31 Oct - 13:02

My sin, my soul
Smile
_________________
Noirs et Blancs et sa nouvelle version à suivre Mots et Merveilles
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://noirsetblancs.blogspot.com
Lucile
Littérophage Nota Beniste Gourmand
Littérophage Nota Beniste Gourmand


Féminin
Verseau Cheval
Nombre de messages : 288
Age : 51
Localisation : à l'Est
Emploi : gardienne
Loisirs : lecture, musique, jardinage, randonnées, voyages
Date d'inscription : 21/07/2009

MessageSujet: Re: Vladimir Nabokov, Lolita   Lun 2 Nov - 14:54

Je ne comprends vraiment pas tout mais en lisant le texte, je perçois que les premières lignes déclinent les syllabes du prénom. Cette saturation du texte par les sonorités du prénom suggère je suppose la passion, l'obsession du narrateur.

Peux-tu me préciser ce qu'est un narrateur-scripteur ? Je ne connais pas cette notion.

J'aimerais en savoir plus aussi sur le "fancy prose style".

Si tu en as le temps et l'envie évidemment...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MC
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
avatar

Féminin
Verseau Chat
Nombre de messages : 1826
Age : 29
Localisation : Strasbourg
Emploi : étudiante
Loisirs : cinéma, lecture, écriture
Date d'inscription : 30/03/2009

MessageSujet: Re: Vladimir Nabokov, Lolita   Lun 2 Nov - 18:53

Oui en effet il y a l'obsession, et la poésie conférée à ce personnage, son potentiel esthétique peut être.

Alors, quand un narrateur se présente comme l'écrivain, c'est un narrateur scripteur. Ici c'est une fiction, j'aurai dû employer pseudo-narrateur-scipteur plutôt.

Et pour le fancy prose style, c'est le rendu de son écriture, tu peux voir qu'il fait des jeux de mots, a un style bien particulier ; il apparaît comme ayant une grande culture. fancy se rapporte donc à ces éléments notamment.

J'espère avoir pu t'éclairer un petit peu
_________________
Noirs et Blancs et sa nouvelle version à suivre Mots et Merveilles
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://noirsetblancs.blogspot.com
Lucile
Littérophage Nota Beniste Gourmand
Littérophage Nota Beniste Gourmand


Féminin
Verseau Cheval
Nombre de messages : 288
Age : 51
Localisation : à l'Est
Emploi : gardienne
Loisirs : lecture, musique, jardinage, randonnées, voyages
Date d'inscription : 21/07/2009

MessageSujet: Re: Vladimir Nabokov, Lolita   Lun 2 Nov - 20:18

D'accord. Merci pour tes explications.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Masques de Venise
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
avatar

Féminin
Verseau Rat
Nombre de messages : 60648
Age : 57
Localisation : A la pointe de la Bretagne, au bord de l'Atlantique
Loisirs : Tout ce qui concerne les mots et les livres.
Date d'inscription : 06/05/2005

MessageSujet: Re: Vladimir Nabokov, Lolita   Sam 7 Nov - 18:17

C'est aussi musical que sensuel à l'oreille, surtout les deux premiers paragraphes. On sent bien le jeu auquel se prête l'écrivain : la douceur des sons "l" ou [aï] comme "Lolita, light of my life, fire of my loins", le redoublement obsessionnel du "s" dans "My sin, my soul" - le "s" étant susceptible, y compris en anglais, d'évoquer le serpent lové dans l'ombre - et puis le danger et la dureté (la violence en fait) avec l'accumulation des "t" : " the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth", "Lo. Lee. Ta." synthétisant l'ensemble.

Tout le roman, tout ce qui porte ses personnages et tout ce qui les perd, se trouve dans les phrases d'ouverture. Mais parce que, malgré tout, et grâce au génie de l'auteur, cela reste fascinant, cela doit aussi demeurer musical.
_________________
"Mon Âme est une Infante en robe de parade,
Dont l'exil se reflète, éternel et royal,
Aux grands miroirs déserts d'un vieil Escurial,
Ainsi qu'une galère oubliée en la rade."

Albert Samain

Celui qui n'a pas fait tout ce qu'il pouvait faire n'a rien fait.
Charles Pathé


La France a perdu une bataille mais elle n'a pas perdu la guerre !
Charles de Gaulle


Et ce qui importait en fin de compte, c'était moins d'être vaincu que d'avoir une âme de vaincu car cela seul est sans remède.
Jean Hougron



https://www.notabeneculturelitteraire.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
MC
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
avatar

Féminin
Verseau Chat
Nombre de messages : 1826
Age : 29
Localisation : Strasbourg
Emploi : étudiante
Loisirs : cinéma, lecture, écriture
Date d'inscription : 30/03/2009

MessageSujet: Re: Vladimir Nabokov, Lolita   Lun 9 Nov - 20:31

Ca nous emporte, vraiment
_________________
Noirs et Blancs et sa nouvelle version à suivre Mots et Merveilles
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://noirsetblancs.blogspot.com
Julie
Grande Prêtresse du Livre
Grande Prêtresse du Livre
avatar

Féminin
Verseau Coq
Nombre de messages : 3712
Age : 36
Localisation : Paris/Bretagne
Emploi : En chasse
Loisirs : Lecture, cinéma, musique et découvertes en général
Date d'inscription : 31/03/2006

MessageSujet: Re: Vladimir Nabokov, Lolita   Mar 10 Nov - 11:00

A la lecture ça fait le même effet qu'un poème. Le traducteur a dû s'arracher les cheveux devant tout ce qu'il ne pouvait pas rendre en français !
_________________
En-dehors du chien, le livre est le meilleur ami de l'homme. En-dedans, il fait trop noir pour y lire. (Groucho Marx)

Le travail est la malédiction des classes buveuses. (Oscar Wilde)

http://www.peripheries.net/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fabien
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
avatar

Masculin
Vierge Dragon
Nombre de messages : 565
Age : 29
Localisation : Nancy
Emploi : Etudiant
Loisirs : -
Date d'inscription : 19/12/2005

MessageSujet: Re: Vladimir Nabokov, Lolita   Mar 10 Nov - 18:50

.... Vladimir Nabokov écrivait en anglais ?
_________________
Place Notre-Dame, Blog et Poil à Gratter
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://placenotredame.tumblr.com/
MC
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
avatar

Féminin
Verseau Chat
Nombre de messages : 1826
Age : 29
Localisation : Strasbourg
Emploi : étudiante
Loisirs : cinéma, lecture, écriture
Date d'inscription : 30/03/2009

MessageSujet: Re: Vladimir Nabokov, Lolita   Mar 10 Nov - 21:03

Bien sûr, il a passé une bonne partie de sa vie aux Etats Unis. Exil dû à la Seconde Guerre Mondiale

@ Julie, j'ai acheté la nouvelle traduction de Lolita, j'ai lu l'incipit, j'ai refermé...
_________________
Noirs et Blancs et sa nouvelle version à suivre Mots et Merveilles
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://noirsetblancs.blogspot.com
Julie
Grande Prêtresse du Livre
Grande Prêtresse du Livre
avatar

Féminin
Verseau Coq
Nombre de messages : 3712
Age : 36
Localisation : Paris/Bretagne
Emploi : En chasse
Loisirs : Lecture, cinéma, musique et découvertes en général
Date d'inscription : 31/03/2006

MessageSujet: Re: Vladimir Nabokov, Lolita   Mer 11 Nov - 10:46

Ah, il y a une nouvelle traduction ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
_________________
En-dehors du chien, le livre est le meilleur ami de l'homme. En-dedans, il fait trop noir pour y lire. (Groucho Marx)

Le travail est la malédiction des classes buveuses. (Oscar Wilde)

http://www.peripheries.net/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MC
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
avatar

Féminin
Verseau Chat
Nombre de messages : 1826
Age : 29
Localisation : Strasbourg
Emploi : étudiante
Loisirs : cinéma, lecture, écriture
Date d'inscription : 30/03/2009

MessageSujet: Re: Vladimir Nabokov, Lolita   Mer 11 Nov - 12:51

Apparemment c'est une nouvelle traduction, nouvelle édition également. Je ne pense que ce soit ça en particulier qui cloche. J'en avais parlé dans un autre fil déjà, la version française n'est pas aussi belle malheureusement. La version française est restée chez mes parents je ne peux donc pas donner d'exemple..
_________________
Noirs et Blancs et sa nouvelle version à suivre Mots et Merveilles
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://noirsetblancs.blogspot.com
MC
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
avatar

Féminin
Verseau Chat
Nombre de messages : 1826
Age : 29
Localisation : Strasbourg
Emploi : étudiante
Loisirs : cinéma, lecture, écriture
Date d'inscription : 30/03/2009

MessageSujet: Re: Vladimir Nabokov, Lolita   Mar 17 Nov - 11:25

J'ai relu l'incipit en français, d'accord la traduction ne cloche pas tant que ça, pour cette partie j'entends, mais on perd beaucoup le côté poétique du passage.
C'est malheureusement chose commune à toute traduction, aucune ne sera parfaite
_________________
Noirs et Blancs et sa nouvelle version à suivre Mots et Merveilles
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://noirsetblancs.blogspot.com
Julie
Grande Prêtresse du Livre
Grande Prêtresse du Livre
avatar

Féminin
Verseau Coq
Nombre de messages : 3712
Age : 36
Localisation : Paris/Bretagne
Emploi : En chasse
Loisirs : Lecture, cinéma, musique et découvertes en général
Date d'inscription : 31/03/2006

MessageSujet: Re: Vladimir Nabokov, Lolita   Mar 17 Nov - 12:18

Oui, on n'a pas les mêmes moyens que les anglophones pour jouer sur les sons vu que les deux langues sont très différentes.
_________________
En-dehors du chien, le livre est le meilleur ami de l'homme. En-dedans, il fait trop noir pour y lire. (Groucho Marx)

Le travail est la malédiction des classes buveuses. (Oscar Wilde)

http://www.peripheries.net/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Vladimir Nabokov, Lolita   

Revenir en haut Aller en bas

Vladimir Nabokov, Lolita

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum: Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Nota Bene :: GRAND DEPOUSSIERAGE 2015/2017 :: Divers -