Nota Bene

Nota Bene

Nota Bene : La Qualité, Non La Quantité - Forum Atypique Pour & Par la Littérature - Le Forum Que Vous N'Oublierez Pas De Sitôt - Histoire & Cinéma Sont Aussi Sur Nos Etagères - Réservé Aux Lecteurs Gourmets & Passionnés - Extrémistes & Trolls S'Abstenir
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  ÉvènementsÉvènements  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

 

Appel à l'aide!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Auteur Message
Deck
Gourou Suprême & Anarchiste de Nota Bene
Gourou Suprême & Anarchiste de Nota Bene
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1289
Date d'inscription : 14/01/2006

MessageSujet: Appel à l'aide!   Dim 3 Oct - 0:13

Bonjour à tous!

Comment allez vous depuis ce petit moment que je ne suis pas passé par ici?

Je reviens vers autant par plaisir que par nécessité: je m'explique: un de mes anciens professeurs irlandais, suite au décès de sa mère, et pour graver cette citation qu'elle aimait sur sa tombe, cherche une citation/proverbe breton relativement ancien contenant le mot carrefour, faisant référence au chemin de la vie. C'est tout ce dont il se rapelle du mot manuscrit écrit par sa mère dans les années 50...

J'ai fait mes propres recherches mais rien de concluant...

Si l'un d'entre vous a une idée, je suis preneur!
Merci!

Je vous joins le message original!
Citation :
How are you? I have a special and peculiar request for you. I need help tracing an old French proverb/saying. It is for my recently deceased mother's memorial mass card. I am afraid we managed to lose the hand-written note she had prepared. None of us speak French as well as she did (she was a French teacher and had lived in Lille in the 1950s)

It is a Breton proverb/saying which contains the French word 'carrefour' in reference to choices in the journey of life. That, I am afraid is all we can remember from it before it was lost!

I appreciate the information is very scant and vague, so it is a difficult task; but if anyone can be of any help at all, myself and my family will be extremely grateful!

Kindest regards,

Donal


[quote]
_________________
As if you could kill time without injuring eternity...--H.D Thoreau
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Masques de Venise
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
avatar

Féminin
Verseau Rat
Nombre de messages : 65585
Age : 58
Localisation : A la pointe de la Bretagne, au bord de l'Atlantique
Loisirs : Tout ce qui concerne les mots et les livres.
Date d'inscription : 06/05/2005

MessageSujet: Re: Appel à l'aide!   Dim 3 Oct - 16:44

Sincèrement, mon pauvre Cédric, c'est chercher une aiguille dans une meule de foin. Sauf, peut-être, sur les forums de sites spécialisés comme Lexilogos ou l'Arbre Celtique. Tu devrais essayer. "Carrefour", en breton, se dit "kroazhent", c'est tout ce que je sais ...
_________________
"Mon Âme est une Infante en robe de parade,
Dont l'exil se reflète, éternel et royal,
Aux grands miroirs déserts d'un vieil Escurial,
Ainsi qu'une galère oubliée en la rade."  - 
Albert Samain

La France a perdu une bataille mais elle n'a pas perdu la guerre !
Charles de Gaulle


Et ce qui importait en fin de compte, c'était moins d'être vaincu que d'avoir une âme de vaincu car cela seul est sans remède.

Jean Hougron

Il y a si longtemps maintenant que j'attends mon cancer, je ne vais quand même pas partir sans lui. - Pierre Desproges

Les animaux sont moins intolérants que nous : un cochon affamé mangera du musulman. - Pierre Desproges
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
Deck
Gourou Suprême & Anarchiste de Nota Bene
Gourou Suprême & Anarchiste de Nota Bene
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1289
Date d'inscription : 14/01/2006

MessageSujet: Re: Appel à l'aide!   Mar 5 Oct - 18:16

Merci de ton aide MDV, je tente des recherches, mais pour l'instant sans succès. Une vraie aiguille, dans une meule de foin gigantesque!

Comment vas-tu depuis le temps? Quoi de neuf?
_________________
As if you could kill time without injuring eternity...--H.D Thoreau
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Appel à l'aide!   

Revenir en haut Aller en bas

Appel à l'aide!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum: Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Nota Bene :: AUTOUR DES LIVRES & DE LA LITTERATURE :: Bavardages Divers & Lecturama du Mois -