Nota Bene

Nota Bene

Nota Bene : La Qualité, Non La Quantité - Forum Atypique Pour & Par la Littérature - Le Forum Que Vous N'Oublierez Pas De Sitôt - Histoire & Cinéma Sont Aussi Sur Nos Etagères - Réservé Aux Lecteurs Gourmets & Passionnés - Extrémistes & Trolls S'Abstenir
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  Évènements  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

 

Le Pont Flottant des Songes - Tanizaki Jun'ichirô

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Auteur Message
Masques de Venise
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
avatar

Féminin
Verseau Rat
Nombre de messages : 64378
Age : 58
Localisation : A la pointe de la Bretagne, au bord de l'Atlantique
Loisirs : Tout ce qui concerne les mots et les livres.
Date d'inscription : 06/05/2005

MessageSujet: Le Pont Flottant des Songes - Tanizaki Jun'ichirô   Dim 7 Nov - 22:06



Yume no Ukihashi
Traduction : Jean-Jacques Tschudin

Notre Opinion

Extraits

Personnages Principaux :

Otokuni Tadasu :

Le Narrateur. Enfant unique, orphelin d'une mère très aimée à l'âge de cinq ans, élevé par un père doux mais profondément introverti et secret, il tente, autant qu'il le peut, de raconter l'étrange histoire de ses deux "mères." Mais, comme il l'écrit en toutes lettres aux deux tiers du roman, il n'est pas prouvé qu'il dise, sur l'affaire, toute la vérité et rien que la vérité ...

Par conséquent, serait-il le père véritable de Takeshi, qui passe pourtant pour son jeune frère ? A-t-il entretenu avec sa belle-mère des relations plus assidues et plus douteuses que celle qu'il nous dépeint ? ... Est-il un pion, manipulé par son père ? Et,si oui, consentant ou non ? ...

Au lecteur de se faire son opinion personnelle.

M. Otokuni :

Son père.
On ignore jusqu'au bout quel est son prénom. C'est un homme très secret, qu'on imagine ne s'énervant jamais et parlant d'une voix toujours posée, un peu étouffée, mais aimable. La fortune que son père lui a léguée lui permet de vivre en dilettante et, au fur et à mesure qu'on avance dans "Le Pont Flottant ...", on se rend compte que tout, autour de lui, doit être harmonie. Il s'est créé un monde personnel, dominé par l'harmonie et la beauté, et peut-être est-il prêt à tout pour préserver ce domaine, troublé par son veuvage ...

Personnage de loin le plus ambigu - et l'on est tenté d'écrire le moins franc, le plus malhonnête - du roman, c'est peu à peu que l'on découvre sa tendance à manipuler ses proches en usant d'un chantage affectif des plus subtils.

Otokuni Chinu :

Sa mère. On la voit peu : en réalité, il semble que son image flotte dans la mémoire de Tadasu, se confondant avec celle de sa belle-mère. De l'avis notoire, elle était belle et extrêmement cultivée. Elle meurt tragiquement, dans une crise d'éclampsie, lors de sa seconde grossesse.

Otokuni Tsuneko, dite "Chinu" :

Fille de riches commerçants spécialisés dans la papeterie, elle est vendue, en tant qu'apprentie, à une maison de geishas de Gion lorsque sa famille connaît des difficultés financières. Elle y passe quelques années, y apprend notamment les arts et la calligraphie, et, à quatorze ans, est rachetée par l'héritier d'une autre famille de marchands. On ne saura jamais très bien s'il l'épouse en bonne et due forme ou s'il ne la prend que comme maîtresse. Mais toujours est-il que, cinq ans plus tard à peu près, il la répudie en lui remettant une très forte somme d'argent qui lui permet de retourner chez sa mère et de fonder une école de chant et de danse.

Le flou le plus complet est maintenu sur les circonstances de sa rencontre avec M. Otokuni. Comme la première épouse de celui-ci, elle est belle, cultivée et soumise. Est-elle perverse ? Est-ce par amour pour son mari qu'elle se laisse manipuler par lui ? Ou y trouve-t-elle son plaisir ? Son comportement futur avec sa belle-fille, Sawako, semble en faveur de la seconde solution.

Mais nous restons tributaire du Narrateur quant aux renseignements donnés là-dessus : c'est là qu'est le hic ...

Otokuni Takeshi :

Son frère cadet ... ou son fils ? Qui pourra le dire ?

A sa naissance, M. Okotuni et sa seconde femme, sans prévenir Tadasu, le font adopter par une famille de paysans vivant très loin de la région, les Nose - geste qui choque profondément Tadasu et l'opinion publique car ils n'y trouvent aucun sens. Mais Tadasu finira par le récupérer bien plus tard ...

Otokuni Sawako, née Kajikawa :

Epouse de Tadasu. Fille du jardinier des Otokuni, son mariage est décidé par le patron de son père, sur son lit de mort. Malheureusement pour elle, elle est née en l'an 39 de l'Ere Meiji, sous le signe du Cheval associé à l'élément Feu, ce qui passait - et passe encore - pour annoncer un destin néfaste.

Personnage énigmatique, sans doute amoureuse de son mari, elle est présente lors de la mort, aussi brutale qu'accidentelle, de sa belle-mère. Pour autant, en est-elle responsable ? Est-elle, comme le sous-entend son époux qui, d'ailleurs, finira par divorcer, une meurtrière ? ...

O-Kane :

Nourrice de Tadasu. Son rôle est similaire à celui du Choeur des pièces antiques. En tous cas, c'est elle qui révèle à Tadasu le passé de sa belle-mère, puis, bien des années après, toutes les rumeurs qui courent sur le singulier trio formé par lui, son père et sa "deuxième mère."
_________________
"Mon Âme est une Infante en robe de parade,
Dont l'exil se reflète, éternel et royal,
Aux grands miroirs déserts d'un vieil Escurial,
Ainsi qu'une galère oubliée en la rade."  - 
Albert Samain

La France a perdu une bataille mais elle n'a pas perdu la guerre !
Charles de Gaulle


Et ce qui importait en fin de compte, c'était moins d'être vaincu que d'avoir une âme de vaincu car cela seul est sans remède.

Jean Hougron

Il y a si longtemps maintenant que j'attends mon cancer, je ne vais quand même pas partir sans lui. - Pierre Desproges

Les animaux sont moins intolérants que nous : un cochon affamé mangera du musulman. - Pierre Desproges


Dernière édition par Masques de Venise le Dim 7 Nov - 22:19, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
Masques de Venise
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
Souverainiste, Patriote & Fière de l'Être !
avatar

Féminin
Verseau Rat
Nombre de messages : 64378
Age : 58
Localisation : A la pointe de la Bretagne, au bord de l'Atlantique
Loisirs : Tout ce qui concerne les mots et les livres.
Date d'inscription : 06/05/2005

MessageSujet: Re: Le Pont Flottant des Songes - Tanizaki Jun'ichirô   Dim 7 Nov - 22:13

Personnages Secondaires :

Docteur Katô:

Le médecin-traitant de la famille Otokuni.

Kajikawa Uetatsu :

Jardinier des Okotuni et père de Sawako.

La Famille Otokuni :

Vagues silhouettes n'apparaissant qu'à l'occasion des mariages et des cérémonies funèbres. Sur la fin, ses membres, scandalisés par les "rumeurs", ne se déplaceront pas pour le mariage de Tadasu et de Sawako.

Les domestiques des Otokuni :

On les devine plus qu'on ne les voit. Ils parlent aussi énormément ...
_________________
"Mon Âme est une Infante en robe de parade,
Dont l'exil se reflète, éternel et royal,
Aux grands miroirs déserts d'un vieil Escurial,
Ainsi qu'une galère oubliée en la rade."  - 
Albert Samain

La France a perdu une bataille mais elle n'a pas perdu la guerre !
Charles de Gaulle


Et ce qui importait en fin de compte, c'était moins d'être vaincu que d'avoir une âme de vaincu car cela seul est sans remède.

Jean Hougron

Il y a si longtemps maintenant que j'attends mon cancer, je ne vais quand même pas partir sans lui. - Pierre Desproges

Les animaux sont moins intolérants que nous : un cochon affamé mangera du musulman. - Pierre Desproges
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Le Pont Flottant des Songes - Tanizaki Jun'ichirô

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum: Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Nota Bene :: AUTOUR DES LIVRES & DE LA LITTERATURE :: Petit Répertoire des Personnages Dans Les Oeuvres Lues -