Nota Bene

Nota Bene

Nota Bene : La Qualité, Non La Quantité - Forum Atypique Pour & Par la Littérature - Le Forum Que Vous N'Oublierez Pas De Sitôt - Histoire & Cinéma Sont Aussi Sur Nos Etagères - Réservé Aux Lecteurs Gourmets & Passionnés - Extrémistes & Trolls S'Abstenir
 
AccueilPortailCalendrierÉvènementsGalerieFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

 

Deux Pensées du Jour

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Auteur Message
Giles
Membre étranger


Masculin
Nombre de messages : 2238
Localisation :  
Emploi :  
Loisirs :  
Date d'inscription : 18/02/2011

Deux Pensées du Jour Vide
MessageSujet: Deux Pensées du Jour   Deux Pensées du Jour Icon_minitimeMer 2 Mar - 6:13

On frappe à ta fenêtre :
C'est la pluie,
Ou mes doigts.

Le vent défait tes cheveux :
C'est le printemps,
Et ma main.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Coraline
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Coraline

Féminin
Balance Chèvre
Nombre de messages : 1623
Age : 75
Localisation : Hors du temps
Emploi : m'efforcer d'esquiver les contraintes
Loisirs : Lecture, écriture, internet, voyages...
Date d'inscription : 27/02/2010

Deux Pensées du Jour Vide
MessageSujet: Re: Deux Pensées du Jour   Deux Pensées du Jour Icon_minitimeMer 2 Mar - 9:08

C'est très beau ! On sent la mélancolie.
_________________
"Ce que tu penses de toi-même est plus important que ce que les autres en pensent."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://notabene.forumactif.com
Giles
Membre étranger


Masculin
Nombre de messages : 2238
Localisation :  
Emploi :  
Loisirs :  
Date d'inscription : 18/02/2011

Deux Pensées du Jour Vide
MessageSujet: Re: Deux Pensées du Jour   Deux Pensées du Jour Icon_minitimeMer 2 Mar - 9:41

Coraline a écrit:
C'est très beau ! On sent la mélancolie.
Merci !

Pourtant, je n'ai pas écrit ces pensées avec la couleur de la mélancolie…
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Coraline
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Coraline

Féminin
Balance Chèvre
Nombre de messages : 1623
Age : 75
Localisation : Hors du temps
Emploi : m'efforcer d'esquiver les contraintes
Loisirs : Lecture, écriture, internet, voyages...
Date d'inscription : 27/02/2010

Deux Pensées du Jour Vide
MessageSujet: Re: Deux Pensées du Jour   Deux Pensées du Jour Icon_minitimeMer 2 Mar - 10:24

A première vue, la mélancolie n'apparaît peut-être pas, mais...
_________________
"Ce que tu penses de toi-même est plus important que ce que les autres en pensent."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://notabene.forumactif.com
Giles
Membre étranger


Masculin
Nombre de messages : 2238
Localisation :  
Emploi :  
Loisirs :  
Date d'inscription : 18/02/2011

Deux Pensées du Jour Vide
MessageSujet: Re: Deux Pensées du Jour   Deux Pensées du Jour Icon_minitimeMer 2 Mar - 10:28

Coraline a écrit:
A première vue, la mélancolie n'apparaît peut-être pas, mais...
Si tu la ressens elle est là, pour toi. Une fois le texte proposé au lecteur il [le texte] doit se défendre seul et il contient sa propre explication. Du moins c'est ce que je pense. À vrai dire, je l'ai écrit comme deux petits tableaux « neutres », comme quoi !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mu
Littérophage Nota Beniste En Herbe.
Littérophage Nota Beniste En Herbe.
mu

Féminin
Capricorne Coq
Nombre de messages : 39
Age : 37
Localisation : avignon
Emploi : divers
Loisirs : champêtres
Date d'inscription : 08/11/2010

Deux Pensées du Jour Vide
MessageSujet: Re: Deux Pensées du Jour   Deux Pensées du Jour Icon_minitimeMer 2 Mar - 11:07

bonjour ! je sens plein de choses en germe, dans ces pensées du jour. Des joies, contenues, mais à venir !
_________________
https://www.youtube.com/results?search_query=mioustre&aq=f
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.youtube.com/results?search_query=mioustre&aq=f
ignatius
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
ignatius

Masculin
Poissons Singe
Nombre de messages : 862
Age : 39
Localisation : avignon
Emploi : instable
Loisirs : thanatopraxie
Date d'inscription : 26/03/2010

Deux Pensées du Jour Vide
MessageSujet: Re: Deux Pensées du Jour   Deux Pensées du Jour Icon_minitimeMer 2 Mar - 22:17

Ca fait plaisir de te lire, Giles, de lire tes productions.
_________________
In girum imus nocte et consumimur igni

mon blog de poésies, nouvelles, roman et articles humoristiques :
http://digitus-impudicus.over-blog.fr

Webzine gratuit et collectif de nouvelles et poésies :
http://www.cohues.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://digitus-impudicus.over-blog.fr
Giles
Membre étranger


Masculin
Nombre de messages : 2238
Localisation :  
Emploi :  
Loisirs :  
Date d'inscription : 18/02/2011

Deux Pensées du Jour Vide
MessageSujet: Re: Deux Pensées du Jour   Deux Pensées du Jour Icon_minitimeMer 2 Mar - 22:26

mu a écrit:
Des joies, contenues, mais à venir !
Bonjour Mu. Je suis toujours étonné (et ravi) par les lectures diverses : pour moi, ces petits poèmes se maintiennent dans le présent.


ignatius a écrit:
Ca fait plaisir de te lire, Giles, de lire tes productions.
Merci Ignatius. J'ai essayé de créer une forme inspirée des haïkus, je veux dire à trois temps et courte.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ignatius
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
ignatius

Masculin
Poissons Singe
Nombre de messages : 862
Age : 39
Localisation : avignon
Emploi : instable
Loisirs : thanatopraxie
Date d'inscription : 26/03/2010

Deux Pensées du Jour Vide
MessageSujet: Re: Deux Pensées du Jour   Deux Pensées du Jour Icon_minitimeMer 2 Mar - 22:31

J'ai bien vu. Les trois temps sont une forme agréable et efficace, même sans respecter la métrique de l'haïku régulier.
_________________
In girum imus nocte et consumimur igni

mon blog de poésies, nouvelles, roman et articles humoristiques :
http://digitus-impudicus.over-blog.fr

Webzine gratuit et collectif de nouvelles et poésies :
http://www.cohues.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://digitus-impudicus.over-blog.fr
Giles
Membre étranger


Masculin
Nombre de messages : 2238
Localisation :  
Emploi :  
Loisirs :  
Date d'inscription : 18/02/2011

Deux Pensées du Jour Vide
MessageSujet: Re: Deux Pensées du Jour   Deux Pensées du Jour Icon_minitimeMer 2 Mar - 22:53

ignatius a écrit:
[…] même sans respecter la métrique de l'haïku régulier.
Exact, mais à mon avis on doit s'en tenir aux rythmes de la langue française, car

     fu/ru/i/ke ya
     ka/wa/zu to/bi/ko/mu
     mi/zu no o/to

n'a rien de commun avec sa traduction :

     La vieille mare,
     une grenouille saute,
     le bruit de l'eau.

puisqu'en français cela n'a pas beaucoup de sens ni de musicalité, n'est-ce pas ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mu
Littérophage Nota Beniste En Herbe.
Littérophage Nota Beniste En Herbe.
mu

Féminin
Capricorne Coq
Nombre de messages : 39
Age : 37
Localisation : avignon
Emploi : divers
Loisirs : champêtres
Date d'inscription : 08/11/2010

Deux Pensées du Jour Vide
MessageSujet: Re: Deux Pensées du Jour   Deux Pensées du Jour Icon_minitimeMer 2 Mar - 22:58

bonsoir Giles !
je ne connais presque rien à propos des haïkus, (je ne m'avance pas trop là-dessus, donc) mais c'est à cela que j'ai pensé quand j'ai lu tes tableaux ce matin. Alors donc, c'est en trois temps que ça se passe...

Quand j'étais ado, j'ai lu "les clochards célestes" (Kerouac), et le narrateur parlait des haïkus. Il en citait un (celui de son ami Japhy, je crois), et depuis il m'est resté en tête (remarque, je l'ai peut-être déformé). Ça faisait :

"Un oiseau sautille
sur la terrasse,
il a les pattes mouillées"

(bon, je viens d'essayer de le retrouver vite fait sur le net, je n'ai pas trouvé, il y en a beaucoup avec des moineaux, mais pas celui-là !!! j'ai dû déformer, il n'est pas vraiment en trois temps)

_________________
https://www.youtube.com/results?search_query=mioustre&aq=f
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.youtube.com/results?search_query=mioustre&aq=f
Giles
Membre étranger


Masculin
Nombre de messages : 2238
Localisation :  
Emploi :  
Loisirs :  
Date d'inscription : 18/02/2011

Deux Pensées du Jour Vide
MessageSujet: Re: Deux Pensées du Jour   Deux Pensées du Jour Icon_minitimeMer 2 Mar - 23:04

mu a écrit:
Quand j'étais ado, j'ai lu "les clochards célestes" (Kerouac), et le narrateur parlait des haïkus. Il en citait un (celui de son ami B Japhy, je crois), et depuis il m'est resté en tête (remarque, je l'ai peut-être déformé).
Bonsoir,
Non… il n'y a pas de progression. En fait le personnage de Japhy était basé sur le poète Gary Snyder. Peut-être que tu pourras le retrouver en cherchant ce nom.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ignatius
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
ignatius

Masculin
Poissons Singe
Nombre de messages : 862
Age : 39
Localisation : avignon
Emploi : instable
Loisirs : thanatopraxie
Date d'inscription : 26/03/2010

Deux Pensées du Jour Vide
MessageSujet: Re: Deux Pensées du Jour   Deux Pensées du Jour Icon_minitimeMer 2 Mar - 23:06

Giles a écrit:
ignatius a écrit:
[…] même sans respecter la métrique de l'haïku régulier.
Exact, mais à mon avis on doit s'en tenir aux rythmes de la langue française, car

     fu/ru/i/ke ya
     ka/wa/zu to/bi/ko/mu
     mi/zu no o/to

n'a rien de commun avec sa traduction :

     La vieille mare,
     une grenouille saute,
     le bruit de l'eau.

puisqu'en français cela n'a pas beaucoup de sens ni de musicalité, n'est-ce pas ?

C'est vrai, une fois traduits, les haïkus perdent énormément (mais comme souvent la poésie...)
_________________
In girum imus nocte et consumimur igni

mon blog de poésies, nouvelles, roman et articles humoristiques :
http://digitus-impudicus.over-blog.fr

Webzine gratuit et collectif de nouvelles et poésies :
http://www.cohues.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://digitus-impudicus.over-blog.fr
Giles
Membre étranger


Masculin
Nombre de messages : 2238
Localisation :  
Emploi :  
Loisirs :  
Date d'inscription : 18/02/2011

Deux Pensées du Jour Vide
MessageSujet: Re: Deux Pensées du Jour   Deux Pensées du Jour Icon_minitimeMer 2 Mar - 23:11

ignatius a écrit:
C'est vrai, une fois traduits, les haïkus perdent énormément (mais comme souvent la poésie...)
Toujours ! J'ai essayé de traduire un poème (Nothing Gold Can Stay) de Robert Frost en français… Je vous montrerai ça un jour…
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mu
Littérophage Nota Beniste En Herbe.
Littérophage Nota Beniste En Herbe.
mu

Féminin
Capricorne Coq
Nombre de messages : 39
Age : 37
Localisation : avignon
Emploi : divers
Loisirs : champêtres
Date d'inscription : 08/11/2010

Deux Pensées du Jour Vide
MessageSujet: Re: Deux Pensées du Jour   Deux Pensées du Jour Icon_minitimeMer 2 Mar - 23:16

Giles a écrit:

Bonsoir,
Non… il n'y a pas de progression. En fait le personnage de Japhy était basé sur le poète Gary Snyder. Peut-être que tu pourras le retrouver en cherchant ce nom.

aaaah oui !!! j'avais oublié de qui ce personnage était inspiré !! j'aime beaucoup Gary Snyder...Merci
_________________
https://www.youtube.com/results?search_query=mioustre&aq=f
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.youtube.com/results?search_query=mioustre&aq=f
ignatius
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
ignatius

Masculin
Poissons Singe
Nombre de messages : 862
Age : 39
Localisation : avignon
Emploi : instable
Loisirs : thanatopraxie
Date d'inscription : 26/03/2010

Deux Pensées du Jour Vide
MessageSujet: Re: Deux Pensées du Jour   Deux Pensées du Jour Icon_minitimeMer 2 Mar - 23:17

avec plaisir
_________________
In girum imus nocte et consumimur igni

mon blog de poésies, nouvelles, roman et articles humoristiques :
http://digitus-impudicus.over-blog.fr

Webzine gratuit et collectif de nouvelles et poésies :
http://www.cohues.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://digitus-impudicus.over-blog.fr
emmamusique
Littérophage Nota Beniste Gourmand
Littérophage Nota Beniste Gourmand
emmamusique

Féminin
Lion Serpent
Nombre de messages : 288
Age : 77
Localisation : IDF
Emploi : retraitée
Loisirs : les beaux-arts et le sourire
Date d'inscription : 12/09/2011

Deux Pensées du Jour Vide
MessageSujet: Re: Deux Pensées du Jour   Deux Pensées du Jour Icon_minitimeLun 26 Sep - 13:38

deux pensées par jour
c'est au-dessus de mes forces
une, j'ai déjà bien du mal

mais après "idée à la con"
j'ai découvert un fil "questions bêtes"
j'arriverai peut-être à faire quelque chose

EMMA
http://maisonarts.forumgratuit.org/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://maisonarts.forumgratuit.org/
Contenu sponsorisé




Deux Pensées du Jour Vide
MessageSujet: Re: Deux Pensées du Jour   Deux Pensées du Jour Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas

Deux Pensées du Jour

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum: Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Nota Bene :: UNE LARME D'EMOTION POUR NOS PREMIERES ARCHIVES :: Les Limbes -